ENTERTAINMENTmc愛追劇
《魷魚遊戲》抄襲 《要聽神明的話》？從「123木頭人」到「木槿花開了」，源自「不倒翁跌倒了」都是歷史的軌跡！
by 派脆克-更新
Edit/派脆克 Photo、影片/Netflix、網路
《魷魚遊戲》第1場遊戲，以台灣人都熟知的「123木頭人」作為開場。「殺人機器娃娃」念完口訣後，轉身後如果動的話，就會慘遭槍殺淘汰。事實上，「殺人機器娃娃」的口訣並非「123木頭人」，而是「木槿花開了」（무궁화 꽃이 피었습니다），只是字幕翻譯「123木頭人」，台灣的觀眾比較能進入狀況。
「木槿花」又稱作「無窮花」，是韓國的國花，在韓國使用木槿花作為代表符號的設計，經常可以見到。因此在口訣中，「木槿花開了」是一種民族通識的概念。據韓國文化研究者陳慶德博士曾經發表過「唱日本旋律的韓國「木頭人」（上）：「內鮮一體」讓遊戲也帶有殖民色彩」文中分析，「木槿花開了」很有可能是日本在殖民韓國時，所帶入的遊戲，而這個遊戲就是「不倒翁跌倒了」（だるまさんがころんだ），而台灣的「123木頭人」，也很難不看作是受到日本影響而流傳的兒童遊戲。
因此，我們回推自近期不少人認為，《魷魚遊戲》中的「木槿花開了」（123木頭人），是抄襲日本2015年由獵奇大師三池崇史電影《要聽神明的話》，《魷魚遊戲》不管在畫面或是遊戲手段上，都非常類似《要聽神明的話》的開場遊戲「不倒翁跌倒了」。《魷魚遊戲》導演黃東赫也跳出來說話，認為自己在2008年時就開始構思《魷魚遊戲》，自己並無抄襲。
綜觀歷史的軌跡來看，如果「木槿花開了」是源自「不倒翁跌倒了」，那麼這個遊戲老早就深植在兩國的國民心中，並且使用這個遊戲作為劇情設計，如果能馬上讓觀眾進入狀況，要強調「抄襲」這樣貶義的字眼話，似乎有點太過嚴重了。或許有人會說，那畫面相似要怎麼說？一動就會死的設計也一樣？試問如果是這樣的遊戲，不是一來一往的剪接畫面，還有什麼更厲害的畫面呈現方式嗎？《要聽神明的話》中的死法是演員自爆，而《魷魚遊戲》則是被射擊，兩者間不太一樣。要說其他內容的話，《魷魚遊戲》與《要聽神明的話》兩個故事的開端跟走向，更是兩個世界，有興趣的朋友，不妨找來比對一下。
事實上，世界上其他地區也有類似的遊戲，像是英語圈「Red Light, Green Light」＆「Grandmother's Footsteps」、德國「Eins, Zwei, Drei, Ochs am Berg」、荷蘭「Anna Maria Koekoek」，因此《魷魚遊戲》能在各地區引起共鳴，以「木槿花開了」作為開頭，的確是非常好的選擇。
再談「抄襲」這件事，也有觀眾提到，《魷魚遊戲》也與日本的《賭博默示錄》或是其他相關題材的作品，不過這不就跟活屍題材、英雄電影一樣，就算是換湯不換藥，不過誰能成為其中的佼佼者、熱追的對象，誰就成功了，不是嗎？
《魷魚遊戲》的熱潮燒遍全世界，連Netflix創辦人Reed Hastings也穿上了劇中的綠色運動服表示支持，Netflix聯合首席執行官和首席內容官Ted Sarandos，近日公開出席活動時，也提到《魷魚遊戲》的成功，認為《魷魚遊戲》將成為Netflix有史以來最成功的非英語原創節目，給予高度肯定的正面評價，實在非常厲害。
《魷魚遊戲》全9集已經在Netflix上線，因內容充滿血腥橋段全數歸列19禁，還沒有看過的朋友，千萬不能錯過啊！
延伸閱讀
- 《魷魚遊戲》「殺人機器娃娃」後來在這裡！韓國Netflix官方換上娃娃頭貼超可愛！網喊「恐怖程度超越安娜貝爾！」
- 《魷魚遊戲》紅到連Netflix創辦人都穿上運動服參賽？！聯合CEO 表示「《魷魚》成Netflix最成功非英語作品！」
- 《魷魚遊戲》姜曉私下是香奈兒鐵粉，收藏珍珠鍊帶包、芭蕾粉化妝袋、經典流浪包8款超有品味的Chanel手袋
- 《魷魚遊戲》「曹尚佑」朴海秀 原來身材這麼好？！主演《機智醫生生活》導演申元浩舊作《機智牢房生活》絕對必看！
- 《魷魚遊戲》第2季有望？Netflix下半年原創劇 韓韶禧《以吾之名》、劉亞仁《地獄公使》、孔劉《寧靜海》都是強檔！
- 《魷魚遊戲》背叛我你就死定了！「韓美女」44歲 金姝怜，敢愛敢恨玉石俱焚，為戲犧牲正面裸露沒在怕！
- 《魷魚遊戲》全球瘋「椪糖」，迷因不斷挑戰高難度！DIY專業道具韓網熱賣，自己在家也能動手做！
- 《魷魚遊戲》全球大熱！血腥生存戰題材看不膩？《今際之國的闖關者》重回人氣排行榜，第2季即將公開！