韓劇《春日狂熱》主演李主儐也說，看完原著會感到臉紅心跳。那究竟《春日狂熱》改編成電視劇後，故事到底被調整了哪些地方？是口味變清淡了，還是換了一種更大眾、更舒服的方式，把那股春天般的浪漫獻給觀眾。此篇就來分析給你看，帶你一次看懂電視劇與原作小說之間最關鍵的差異。
原作是什麼？白敏雅的《Spring Fever》為什麼會紅
《春日狂熱》的原作是白敏雅的現代浪漫小說《Spring Fever》，先以網路小說形式累積人氣，後來也發展出網漫版本，這部作品會讓人上癮，主要就是內容抓到很多讀者最吃的那種矛盾感。女主角尹春從首爾帶著傷來到鄉下任教，她不是那種一到新環境就元氣滿滿的人，反而更像「我只想撐過去」的狀態，她把情緒收好，把期待收好，甚至把對人的信任也先放到一個很遠的地方。偏偏她遇到的宣在奎，完全不照這套走；宣在奎外表不好惹，講話也很直接，甚至有點像你身邊那種「你說不要，他還是會用自己的方式照顧你」的人。於是故事最迷人的地方就出現了，尹春越退，宣在奎越往前。尹春越想維持距離，宣在奎越用行動把距離縮短。
更特別的是，《Spring Fever》小說同時存在 15 歲版與 19 歲版。你可以把它理解成同一個主線故事，但呈現的溫度不太一樣。19 歲版會更直接、更火熱，也更貼近原作粉絲口中那直球到讓人心臟失速的感覺，而 15 歲版則會把某些描寫收斂，讓閱讀體驗更像甜度高、節奏快、但不會讓人覺得太刺激的戀愛小說。
最大差異1、19 禁變 15 歲以上可看，改掉的不只是火辣辣的戲份？
《春日狂熱》改編成電視劇，最明顯的變化就是從成人取向的部分，調整成 15 歲以上也能看的方向。很多人看到這裡第一反應是那不就少了很多「名場面」？老實說，確實會少掉一部分「辣度」，但目前追起來不覺得電視劇並不會把戀愛變無聊，而是更多真實情感上的連結。
像是原作小說的張力，常常來自兩人的曖昧推拉與更靠近的親密感，電視劇則把重點放到「互相療癒」與「互相救援」上面，觀眾會看到尹春不再只是被追求，而是慢慢被理解，同時也可以感受到宣在奎不只是會撩，而是他那種看似粗線條、其實很會照顧人的細節，被放大成一個一個能讓觀眾笑出來或心頭一熱的小瞬間。因此追小說像是把你拉進兩人世界，但電視劇像是把兩人的故事放進一個更完整的生活裡，讓你在笑點與日常裡，慢慢被打動。
最大差異2、電視劇把兩人世界擴成整個小鎮裡的熱鬧
看原作小說時，讀者很容易一直盯著尹春與宣在奎的情緒線，因為文字的魅力就在那種細小的動搖，但是電視劇是 12 集內容，它需要更多層次，於是「小鎮裡」這個背景就不再只是風景，而變成主舞台。觀眾會發現電視劇更常出現校園、教室、家長溝通、村民流言這些生活場景，原作裡可能一筆帶過的事件，到了電視劇會被拉長，因為這些事件就是推進關係的工具。
男女主角兩人不是只靠眼神和心跳前進，而是被迫一起處理事情、一起面對誤會、一起站到眾人視線裡。這樣改編有個很大的好處，就是觀眾更容易投入，你不需要一直讀懂角色的內心獨白，也能從情境看出他們的靠近，當村子裡開始傳出奇怪的八卦，當某件事逼得兩人不得不同一陣線，觀眾也會跟著主角們一起選邊站。
最大差異3：宣在奎的魅力在劇裡被「喜劇化」了，反差萌變成更強的武器
如果你問原作粉絲最在意什麼，宣在奎絕對佔有很重要的一環！宣在奎是那種一眼看上去像危險人物，但越相處越覺得他其實很有情義的人，這種角色在小說裡很迷人，在電視劇裡更容易被放大，因為演員只要把「外表硬」和「行為暖」的落差演出來，就會非常有效。不得不說，安普賢的成功就在這裡，他的身形與氣場本來就自帶壓迫感，所以當他用很直的方式講出一些讓人措手不及的話，效果會特別好笑。
更妙的是，宣在奎不是油嘴滑舌型，他的甜常常是用行動堆出來的，你會看到他很兇地出現，但他做的事又很像在把你放進保護圈裡，那種「粗暴」和「可愛」同時存在的魅力，真的是會讓觀眾忍不住被吸引。當然，這種反差在 15 歲等級的電視劇裡，反而更吃香，因為不能單用火辣辣的視覺去刺激觀眾，就更需要靠角色魅力、互動節奏、喜劇點去讓人心動，宣在奎這種人設一旦演得成立，就會變成觀眾每集都想看的理由。
所以若要說《春日狂熱》與原著目前最大的差異，大概就是感情戲分，因為原作小說那種很細、很近的心理描寫，觀眾可能會覺得電視劇比較「熱鬧」，雖然增加了許多動畫效果，讓畫面看起來比較生動，但畢竟原本看小說在心裡幻想的畫面就會有些許差異。但除此之外，內容刻畫都與原著都相接近，至於大家想看的火辣辣的吻戲，以及床戲內容會不會增加？就得讓我們繼續看下去。
延伸閱讀：