《愛情怎麼翻譯》分集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第1集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第2集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第3集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第4集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第5集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第6集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第7集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第8集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第9集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第10集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》第11集劇情
- 《愛情怎麼翻譯》結局劇情 (12集)
《愛情怎麼翻譯》攻佔Netflix全球非英語系影集TOP1！金宣虎搭檔高允貞(高胤禎)領銜主演，劇情講述超級巨星車茂熙(高允貞.飾)與精通多國語言的翻譯老師周浩鎮(金宣虎.飾)之間，克服重重的誤會與口是心非，理解真正的心意，最終走向彼此，掙扎揪心、甜蜜又浪漫的愛情故事。《愛情怎麼翻譯》由韓劇名編劇洪氏姊妹執筆，憑藉《紅丹心》極緻影像美學而備受肯定的柳英恩導演執導，吸睛的編導演陣容加上酒窩王子金宣虎+神顏美女高允貞組成的高顏值CP，收視成績亮眼！
延伸閱讀：
《愛情怎麼翻譯》分集劇情
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第1集
序章—高允貞被表白
這天是戀綜《浪漫之旅》最後拍攝日，在義大利壯麗的城堡上，來自日本的黑澤博(福士蒼汰.飾)突然向車茂熙(高允貞.飾)告白，口譯老師周浩鎮(金宣虎.飾)一臉震驚未即時翻譯，最後黑澤要求只需傳達:｢我真的很喜歡妳，車茂熙！」然而，她聽後卻望向鏡頭另一端的周浩鎮…。
金宣虎 #Papago
回到一年前，周浩鎮在鎌倉的一間拉麵店，巧遇怒氣沖沖的車茂熙，她看坐在旁邊的他拿著中文的導覽手冊，便無顧忌地對著手機講髒話讓軟體翻譯，等她知曉他是韓國人就責怪他假裝中國人偷聽，周浩鎮拿出各國語言手冊證明自己沒有假裝，車茂熙沒好氣地懟他:｢你是Papago嗎？」此時義大利客人的小孩突發急性過敏，周浩鎮立刻居中翻譯、叫救護車與醫護人員溝通。
翻譯我的愛情吧
幫忙顧包包的車茂熙，希望周也幫她挽留前男友，哀求說:｢如果透過Papago(翻譯軟體)被拒絕的話，就太悲慘了」他心軟答應下來。前男友的現任竟然懷著孕，還是前夫的小孩，周勸車不要糾纏下去，她心有不甘:｢就算再卑微，我這個也是愛情啊！也幫我翻譯一下我的愛情吧！」拜託他幫她帶著尊嚴畫下句點。
金宣虎護高允貞自尊
確認男友劈腿後，車茂熙認為對方是利用同情心:｢雖然是靠不幸得來的愛情，但祝你們幸福」女人表明他們交往在先，但男人放不下一個被家庭拋棄、像悲劇電影主角的女人:｢利用不幸獲得愛情的人是妳」接著嘲諷她:｢明知道男友劈腿還大老遠跑來，一定是寂寞到連自尊都不要了。」車茂熙猜到大概，快哭出來的時候，周浩鎮一把將她抱了過來，靠著他的肩膀落下眼淚，沒被發現，守住了她的自尊；周表示他們倆一起來旅行，只是過來來打招呼而已，剛剛女人說的話太失禮了。
一起逛鎌倉
車茂熙向周浩鎮道謝之後，兩人各自踏上旅程，鈴聲響起，才發現他的手機在她這。剛才的義大利人打來道謝，希望周浩鎮代替他們去吃已經預訂好的知名餐廳當作謝禮，周邀請車一起去:｢他們訂了兩位，一個人去太浪費了」，在用餐之前，一起觀光了鎌倉。
IG互追嗎？
原來，車茂熙是藝人，演過許多小配角，她感嘆:｢就算煙火再大，也不是屬於我的慶典，就像那個女人說的我就是不幸又不紅的演員」，周浩鎮安慰她:｢既然受不幸吸引的男人離開了，接著等著妳的就是幸福了！」車茂熙將旅程照上傳目前只有9989人追蹤的IG，想要與周浩鎮互追，幫她破萬，周浩鎮說要考慮一下畢竟與藝人互追會有壓力，誰知道她哪一天爆紅了，大家就會來偷窺他的帳號。
那個女人的生日
反正以後不會再見面，周浩鎮透露他之所以來到江之島是因為某個女生的生日，車茂熙推測:｢對方想在生日那天跟你一起來，這是告白啊」周說當年他假裝沒聽懂，現在的她有別人陪。在前往餐廳的路上，他得知那個女生今天也在島上，茂熙鼓勵他把握機會快去找她，周浩鎮就這樣消失在平交道的那一頭，兩人甚至沒有交換電話號碼。
車茂熙爆紅
車茂熙回到韓國後接下第一次擔任主演的喪屍電影《寂靜的女人》，卻在拍最後一顆鏡頭時，不慎墜樓，昏迷了六個月；終於甦醒後的她迎來了她人生的第一場慶典，劇中角色｢都拉美」在全球颳起旋風，她真的爆紅了！
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第2集
金宣虎是第一萬個追蹤者
周浩鎮依約成為車茂熙第一萬位追蹤者。因都拉美一夕爆紅，半年後奇蹟般痊癒的她，成為超級巨星，IG粉絲突破千萬，浩鎮當時發的訊息被淹沒。茂熙每天排滿行程，覺得好不真實，恍惚之間，看到都拉美對著她邪笑。
跟高允貞交往？
因為車茂熙在日本上傳的照片，親友都在問浩鎮是不是跟藝人在交往？感到困擾的他透過關係接了車茂熙外媒訪問的口譯工作，記者也問到那個男生是誰？茂熙表示是親切的指路人，羞赧地說:｢旅程中偶遇帥氣的對象，想想也是蠻心動的。」
偶爾會想起他
結束採訪工作後，周浩鎮被請上褓姆車，想開口就被她的工作打斷，跟到攝影棚，意外從沒關掉的耳麥中聽到彩妝師和車茂熙的對話:｢聽到他的聲音時，我的心臟快要爆炸」她說雖然只有一面之緣，但偶爾會想起他，想過要找他，被起鬨兩人之間流動著曖昧，聽得浩鎮手足無措。
刪文代表分手
茂熙終於吃到那頓飯，沒想到浩鎮坐下來就要求刪掉IG上的照片，潑了她冷水；她表示那則貼文已經有百萬人按讚和六萬人留言，刪掉會讓｢那些無謂的誤會，產生了意義」在IG的世界刪文等於分手，浩鎮舉一反三:｢我會變成你爆紅之後一腳踢開的男人？」考慮過後問她能不能編輯上傳日期，不想讓那個喜歡的女生知道，當天他也在島上。
藏在心裡的秘密
經紀人勇宇(崔宇成.飾)竟然認識浩鎮，原來，當她孤伶伶躺在8人病房時，他曾經來看過她幾次。茂熙鼓起勇氣打給他通知照他要求刪文了，準備向他道謝時，勇宇在IG上搜出那個叫做申智善(李伊潭.飾)的女生！被抓包窺探隱私的茂熙到浩鎮家道歉；浩鎮透露，在他還來不及表白時，她就成為了親友的女朋友，所以，他的心意以及每年在她生日那天去島上，是天大的祕密。
絕對不會
茂熙試探他如果那天兩人沒有分開而是一起去吃大餐，他們之間會有不同嗎？浩鎮認為不會有任何改變。茂熙尷尬的亂扯只是想確認他是否對自己有意思，以免拿她的黑歷史，威脅說要跟他交往。｢我絕對不會要求你跟我交往！就算被威脅也不會！」浩鎮非常篤定，還說以後不會再見面了要她安心，但就算他不會要求交往:｢還是可以默默關注你、為你加油！」
我好像瘋了
在東京國際影展的紅毯上，茂熙看見都拉美將自己推向深淵，幸好有一位男士扶起她，她向也在東京的浩鎮求救:｢我好像瘋了，總覺得我的慶典好像要結束了！」
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第3集
不想再見面
浩鎮帶茂熙看診並幫她翻譯，她說出自己會看到都拉美，以為是幻象，但後來一直出現嘲笑她；她七歲時發生重大事故，父母喪生，但她失去那段記憶，在伯父家長大，父親沒有精神病史，母親的話她不確定。精神科醫生初步判斷她是腦損傷，交代回韓國要好好檢查。茂熙向浩鎮道謝，表示可能沒辦法報答他，因為她不想再見到他了，他知道她太多事了，不知該用什麼表情面對他。影展的活動上，茂熙沒認出剛在紅毯扶她的人，以為號稱｢日本浪漫王子」的黑澤博來討合照，惹男生一肚子氣。
再度相遇
因申智善的推薦戀綜《浪漫之旅》找浩鎮當口譯員，海外拍攝時間太長，浩鎮想推掉，卻從同父異母的哥哥羅鎮碩(盛駿.飾)口中得知，他和智善下個月要結婚，為了躲避她的婚禮，決定接下工作。於是，他和節目設定的女主角車茂熙又碰頭了。
金宣虎高允貞互相傷害
都拉美陰魂不散，車茂熙行前訪談表現失常；為免尷尬她要求浩鎮離開團隊，他關心她去看醫生了沒，茂熙回答他醫生要她去看精神科後，凶巴巴要浩鎮退出，他回嘴就算退出，她也可能被換掉，點出殘酷的現實，惱羞成怒的她酸他是為了女人接下工作，他也不忍了，為了不參與她與哥哥的婚禮才接的工作，但現在卻為了避開一個｢瘋子」躲不掉。兩人互相傷害後，茂熙又見到都拉美，害她在製作小組面前失控暴走。
尖銳的語言
金作家(金元海.飾)關心浩鎮與茂熙的進展，要他主動一點、說話好聽一點:｢有多少人，就有多少語言，每個人都有自己的語言，所以才造成誤會、曲解和冒犯，在我聽來周浩鎮的語言，可靠、有條理，但是很尖銳！」浩鎮反省對茂熙說的那些傷人的言語。
一起去看極光
茂熙主動約浩鎮見面，兩人都為上次的無禮道歉，不該戳對方的弱點。茂熙叫他還是接下節目，透露自己最近都接到飾演殺人魔的劇本，極欲改變形象的她為接不到浪漫節目感到可惜，此時勇宇打來說《浪漫之旅》確定要她，她卻擔心起自己語言不通又有都拉美攪局會表現不好或是再爆炸，又發起脾氣，希望了解狀況的浩鎮能跟她一起去，浩鎮遲疑:｢你老是為了掩飾弱點口是心非，生氣又亂發飆，我很難理解你的語言」在茂熙的拜託下，也想躲去國外的浩鎮最終答應一起去工作、一起看極光。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第4集
《浪漫之旅》開拍
《浪漫之旅》遠赴加拿大開拍，男主角黑澤博出發前還在為茂熙沒認出他置氣，導演和翻譯浩鎮盡力安撫他，導演希望浩鎮不要告訴茂熙黑澤的反應，沒有女人會喜歡不想跟自己約會的男人；茂熙方面得知對方是曾經幫助過她的人，還開心是個帥哥暖男，浩鎮露出煩惱擔心的表情，勇宇轉述，茂熙自嗨:｢我對阿博有好感，他擔心什麼？」
就想搭訕你
浩鎮與勇宇同房，茂熙為了搭訕他假裝去找勇宇，當場被拆穿，茂熙設法從他口中套話，想了解阿博，浩鎮請她去問導演，說自己只是翻譯，不帶立場和情緒，茂熙反問他:｢要是我們瘋狂放閃，你都不會受影響？」 浩鎮關心起都拉美的狀況，她形容都拉美就像腦袋裡的酸民，不斷給她負評，他說:｢只要你不允許，那些事就不會發生」被打了氣的茂熙希望他能持續為她加油，有朝一日能打敗都拉美。
福士蒼汰的惡整
比起茂熙的失禮，阿博更討厭的是即使面對喪屍也得露出暖男笑容的阿博王子形象，但他仍然惡整了茂熙，還踐踏她用楓葉堆的愛心，嫌棄｢爛死了」，浩鎮並沒有翻譯出來，阿博又說隱形眼鏡掉了，找不到備用的，要暫停拍攝直到隱眼從日本送到！浩鎮想低調處理這事，不讓節目開天窗，私下到處奔走。
翻譯金宣虎奔走為哪樁？
茂熙在市區看到阿博竟然在拍觀光照，所以他是故意不拍，逼問浩鎮得知對方的不滿意，覺得丟臉、怪他應該阻止她做那該死的愛心，氣的捶了他的胸，扭頭就離開。浩鎮靠人脈和口才，讓阿博同意繼續拍。
高允貞大大的愛心
浩鎮載茂熙回去節目組會合，｢我很擅長在討厭我的人面前裝傻，不然會被趕出去」她要他放心，她還是可以拍；猜測他肯定與導演聯合起來故意不翻傷人的話？浩鎮直說:｢是我不想翻，就莫名覺得很不爽，可能是因為支持你，才會生氣吧！」茂熙送了一個大愛心，向他道謝！
申智善來了
拍攝繼續進行，茂熙送上手指愛心，要他不要再毀了第二個，用自己的方法緩和氣氛，阿博似乎對她改觀；腦中盤旋著浩鎮的那句支持你，茂熙整段拍攝笑容燦爛。畫面切到茂熙奔向浩鎮，卻撞見了不想看到的一幕！那個他喜歡的女人來了！
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第5集
戀愛中的女人
之後的拍攝，就算阿博擺出不耐煩的表情，車茂熙也一直笑咪咪的，好像在跟喜歡的人約會一樣，閃閃發光如同戀愛中的女人，阿博私下擔心她對他動心，想要保持距離，誰知茂熙是因為耳機裡的那個人。
早晨的約會
導演有事回國，休息一天，勇宇邀茂熙一起小酌卻先醉倒，茂熙留下等浩鎮直到夜深。因緣際會兩人都把房卡忘在各自的房裡，偏偏勇宇睡死，茂熙以不打擾工作人員為藉口，跟浩鎮待在大廳角落等待，兩人說起他正在閱讀的小說…。茂熙被陽光喚醒，浩鎮溫柔的問她要不要一起去逛早市，茂熙當然一口答應，這才是她想要的約會。
高允貞打翻醋醰
兩人逛完早市，浩鎮提起看到茂熙在尋找四葉草，為了一起看極光，她喊話更努力湊到七朵四葉草許願！ 氣氛逐漸升溫，卻殺出了申智善來接替導演之位，看浩鎮對她噓寒問暖，她對他瞭若指掌，還吃過他親手做的料理，茂熙醋海翻騰，都拉美跑了出來，笑她為了跟他在一起，撒謊沒帶房卡，煽動她的情緒，茂熙脫口直問她婚禮怎麼辦？
內心戲
智善表示事出緊急，找不到其他導演，才來支援。一直想斷捨離這複雜感情的浩鎮其實比茂熙還震驚，但茂熙已經自顧自演了好大一齣內心戲，她多麼希望能跟浩鎮一起看極光，突然間，她反倒祈禱極光不要出現，擔心跟他一起看的人不是自己而是他喜歡的智善。
又被打槍？
浩鎮連絡不到新郎，心煩意亂，茂熙忍不住關切，口是心非建議他坦白他的感情，明明想斬斷一切的浩鎮覺得她的鼓勵很荒謬，她又提議找個擋箭牌，就可以不再被捲入，兩人起了爭執，激動的浩鎮說出刺耳的話:｢可以讓開嗎？還是你要我拿你當掩護？」茂熙又被拒絕了，哭了一夜。
緣來不是我
拍攝極光日，浩鎮在路上發生車禍，由阿博的經紀人奈奈美(玄理.飾)代為翻譯，收工前極光仍然沒出現，過程中她悶悶不樂，與之前發光的樣子南轅北轍，阿博狐疑，善於觀察的奈奈美敲了兩下耳機，她都是透過翻譯跟他溝通的，他恍然大悟，原來茂熙喜歡的人不是他。
極光下的浪漫咒語
浩鎮終於來到拍攝營地，茂熙緊張他有沒有受傷，內疚不該詛咒他、詛咒事情搞砸。極光在他倆碰面時乍現，他邀功自己也撿了一朵幸運草，剛好七朵。浩鎮其實早發現昨晚茂熙有房卡卻留下來陪他，雖然自己看夠了，換他留下來陪她再待一會。｢現在開始，你只要看到極光，就會想起車茂熙。」多浪漫的咒語，看著她的背影，浩鎮內心開始動搖，她或許早就烙印在他腦海裡了。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第6集
現在要出軌
勇宇意外得知智善分手了，她告訴打電話求復合的鎮碩說自己出軌了，對勇宇表示｢現在準備開始！」勇宇擔心對象是浩鎮，她透露他不符合資格，因為自己曾經喜歡過他。
換金宣虎吃醋?
在極光下幻想與浩鎮甜蜜親吻的茂熙，想到智善隨即自我否定，認為現在只是短暫交會的光芒。浩鎮送茂熙回營地，問起拍攝狀況，聽茂熙說兩人牽手、阿博笑起來有酒窩、很可愛，正在幫忙開鎖的他越聽心裡越不是滋味，差點要弄壞門鎖，明顯在吃醋。
茂熙主動吻浩鎮
茂熙佯裝要學日語留浩鎮陪她等前置作業，其實是不想讓他跟智善獨處，兩人一起欣賞風景，茂熙情不自禁吻了浩鎮，回過神來怪給都拉美，難為情的逃走。《浪漫之旅》加拿大的部分殺青，慶功餐會上浩鎮的視線都向著茂熙，當編劇問他要不要以素人身分參加配對節目時，提及智善說他有喜歡很久的人，才看了智善，偏偏被茂熙見到此幕，主動吻了他卻沒反應，茂熙跟都拉美拉鋸，內心戲的結論:｢車茂熙是永遠得不到愛的孩子。」
不是不在乎
車茂熙提早回韓國，浩鎮開車送她去機場，明說自己現在很認真的在考慮，不是不在乎這個吻:｢我是那種整理好思緒，才有辦法說話的人，尤其重要的事情」為了好好釐清，所以要找智善談，還約好等她下飛機會打電話她。茂熙鬆了一口氣，天氣正好、車上正在播送的歌曲也好好聽，兩人相視而笑。
他有那麼喜歡你嗎？
勇宇告訴她智善恢復單身了，浩鎮會不在意嗎？他有那麼喜歡你嗎？茂熙忘記要等他整理思緒，不管班機即將起飛，立刻跑去找浩鎮，才看到他和智善講話，便覺得自己會出局，都拉美跑出來酸她:｢你就裝作沒看到、不知道、沒發生，像那時候一樣。」似乎被知曉祕密，茂熙急著逃開。
到此為止吧！
浩鎮追上她，茂熙竟恭喜他智善不結婚了，祝他這次成功！浩鎮要她說真話，茂熙:｢你並沒有非常喜歡我，我決定接受你不喜歡我的事實，好好放棄。」單方決定浩鎮的心意，情緒多變的她讓他手足無措又深受吸引:｢我開始關心你，想要遷就你，甚至想要照顧你，也許我只是受你的情緒擺佈，還是到此為止吧！」茂熙假裝沒事，雲淡風輕要跟他道別，心累的他覺得很委屈:｢我本來準備好要跨出去，走向我喜歡的人。」車茂熙是不相信浩鎮還是不相信自己？拼命想要的戀情，被她自己搞砸了！
兩周後，茂熙在演奏會開場聽見浩鎮口譯的聲音，遠遠的，他眼眶含淚看著觀眾席的她，轉身離去。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第7集
金作家助攻
周浩鎮看著答應茂熙翻譯那首在車上一起聽的歌而買的黑膠唱片，若有所思:｢不表達出來不代表我沒情緒，也不代表能輕易放下。」而茂熙懊悔自己不該聽都拉美的話逃跑。演奏會後，金作家做球助攻，茂熙如願與浩鎮見了面，還邀請她到浩鎮家作客，交代她把浩鎮當作這裡的僕人，使喚他按照茂熙的喜好料理晚餐。
再次動搖你
茂熙用浩鎮正在靜置的昆布高湯做比喻，問他兩人之間能不能不要關火，一直煮下去？晚飯後，茂熙問他是不是為了她才去做演奏會的口譯？臨時去支援的他反問她就這麼有自信？｢我必須有自信才能再次動搖你，我可不打算優雅的退出，我要當個動搖你的瘋女人」因為浩鎮那天最後說｢本來要跨出去了！」她仍抱持希望。
理解不懂的語言
金作家藉口拿眼鏡離開時，問浩鎮是不是刻意避開她？他表示自己好像不太了解茂熙的語言，以為她有意思，靠近卻被推開，以為被拒絕，躲著她卻又自己追了上來；金作家再度開示:｢你打算不理解就算了？你不是口譯員嗎？不懂的語言就該好好學習啊！詞彙、句法、驚嘆號、問號都會跟你平時用的語言不太一樣，仔細觀察、努力去理解吧！」
都拉美
同時，茂熙無意間看到那張黑膠，想偷偷順走，被浩鎮抓包，本來就是買來送她的，就讓她帶走了。一會，浩鎮發現茂熙只帶走封套，打電話說現在送唱片過去她家。雀躍的茂熙特意打扮好在大門口等他，卻先等來當初領養她的伯父伯母、不想面對的過往。其實她一直假裝失憶，小時候她看見媽媽殺害爸爸，無力承擔這些怵目驚心的黑暗，茂熙將自己封閉起來，都拉美取而代之，不再只是幻影。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第8集
以家人之名
都拉美跑去參加姪女的洗禮，警告伯父伯母如果要繼續假裝沒事，不要再｢以家人之名」靠近成名後的車茂熙，小心她爆炸，以往對她的生死置若罔聞，時至今日茂熙已是全球巨星:｢不是可以偷藏起來的垃圾，而是足以殺死所有人的炸彈」最後賞他們中指，帥氣離去！
討厭車茂熙
浩鎮再見到她已變身為都拉美，他以為因為昨夜放他鴿子，她才換了人設，不想隨之起舞，直接幫她叫計程車。都拉美鬧騰一會，告訴他就算茂熙道歉，也不要接受。浩鎮來氣說討厭那種強迫別人承受自己情緒的人:｢你對我做的事，就像小孩子為了得到玩具拚命耍賴」都拉美將這段話翻譯成｢討厭車茂熙」他發脾氣了:｢對，不要再靠近我了」為了不讓真的車茂熙和浩鎮碰面，都拉美竟然對他下藥，說出:｢也許她第一次有了想要的東西，只是不知該如何反應。」
也許是真的
浩鎮醒來詢問搬進他家借住的勇宇後，試探茂熙，顯然她對昨晚一無所知，他推敲都拉美說的可能是真的，打電話給車茂熙時，電話那頭卻是都拉美，而她正在逗弄為了她的一個惡作劇之吻跑來首爾確認茂熙心意的阿博。
這邊太神速
就在一切亂成一鍋粥時，勇宇和智善竟然從守密結盟發生關係了，智善本以為勇宇劈腿，等澄清了誤會，兩人戀情展開神速。
更深層更黑暗
拍攝前，都拉美提早跑去義大利，等浩鎮找到她，問她是怎麼出現的，坦承曾看見冷血的家人不顧躺在病床上的茂熙是死是活，都拉美應該來自更深層、更黑暗的過去，而他想知道她的故事，她很爽快的承認:｢我就是因為她太可憐才跑出來的」他接著問:｢如果她幸福了，你會消失嗎？」都拉美斬釘截鐵:｢這女人永遠不會幸福的。」
真正的幸福？
浩鎮歸納出都拉美在幫車茂熙實現想做卻不敢做的事，都拉美:｢如果你用心去聽我的話，不管多黑暗、骯髒、愚蠢、扭曲，其實都是她說的。」她就是車茂熙的一部分。她讓浩鎮去買咖啡，喝下甜甜的咖啡也許她會消失，等下鐘聲響起時，茂熙就會得到真正的幸福。一眨眼，茂熙已身處義大利廣場，阿博走向她:｢你真的在這裡等我」鐘聲響起，浩鎮端著咖啡遠遠的看著兩人…。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第9集
義大利篇開拍
茂熙查看手機紀錄，是都拉美勾引了阿博，她對他說會負起責任，問他喜歡自己嗎？他表示只是來確認她的想法，茂熙對他並無男女之情。茂熙並不知道此前都拉美跟浩鎮在一起，就這樣，《浪漫之旅》義大利篇開拍，浩鎮與茂熙保持著專業翻譯的距離，看著兩人在螢幕上談情。
浩鎮寶貝
都拉美並沒有消失，常常在收工後的夜晚出現，盧親愛的浩鎮｢寶貝」陪她，夜遊、飲酒、宿醉、甚至熬夜等甜點店開門，逐漸的，都拉美對他敞開心扉，一次次告訴他茂熙的遭遇。因為要去歌劇院拍攝，都拉美希望茂熙能在節目中唸出《茶花女》歌劇的義大利文歌詞，在浩鎮背錯彈額頭的特訓之下，都拉美背起來了，而茂熙真的在錄製中自然而然地唸了出來:｢愛我吧！阿爾弗雷多，就像我愛你一樣」自己都嚇一跳。
因為她想見你
茂熙在攝影展中看到拍攝極光的作品，回憶與浩鎮相處的時光，紅了眼眶。因為太過思念，都拉美白天就出現，代替她跑去找浩鎮。都拉美透露她會跟他在一起，其實是茂熙的幻想:｢我說過了，我是在實現她想做卻不敢做的事，我一直跑來找你，就是因為她想見你，她還是很喜歡你！」都拉美會出現，浩鎮也是原因之一。
茂熙的秘密
都拉美告訴浩鎮茂熙的媽媽殺了爸爸，還想殺她！她認為看過那種慘劇的孩子，絕對不會有人愛，所以才會變成善變、反覆無常的瘋子｢纏著別人乞求愛情，又害怕被拒絕而逃跑」浩鎮心疼的擁抱了她，都拉美說只有他離開茂熙，這種痛苦的幻想和她才會消失，茂熙才會幸福，浩鎮不願鬆開反而抱得更緊了，在溫暖的懷抱裡，她放下防備:｢愛我吧！周浩鎮，像我愛你一樣！再見！」流下眼淚。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第10集
聽見有人叫你寶貝
都拉美悲傷的與茂熙道別，請她一定要幸福。因為每晚都跟都拉美出去，浩鎮有義大利女友的緋聞很快傳了開來，茂熙聽到八卦，遇到浩鎮便問叫他寶貝的是誰，他說答案會讓兩人難受，如果她做好心理準備的話，他會告訴她。茂熙逃避了，恭喜他找到新寶貝；明明是她自己逃開，又塞恭喜過來，況且女主角就是她的分身，吃自己的醋，浩鎮很是傻眼。
母子之間的翻譯員
下一個場景生變，緊急改成參加明天在另一個酒莊舉辦的婚禮。酒莊的主人正是浩鎮的母親，母子吵架後已經13年沒聯絡，事先不知情的浩鎮打算只待在導播室翻譯，卻因一張金作家的照片讓茂熙猜出主人的身分，熱心的讓兩人透過耳機對話，打破僵局。浩鎮拉茂熙一起和母親吃飯，一進門看到明天的新郎竟拉著媽媽的手不放，與他打成一團，才知媽媽是明天的新娘，浩鎮怪她沒通知，母子倆吵得很兇，茂熙假裝暈倒，兩人才得以休戰重新溝通、把話說開。
放手的祝福
婚禮結束，只剩最後一場拍攝了，茂熙跟浩鎮道別，感性的說:｢起了頭又承擔不起後果，都是我不好，謝謝你沒有非常討厭我，每次聽見你的聲音，就好像跟你一起旅行，現在要結束了，總覺得有點難過。」浩鎮怪她，本來冷靜下來的心，又被擾亂，但想起都拉美交代不要再見茂熙，決定放手，溫柔的撫摸她的頭:｢如果你認為絕對不會有人愛妳，那只是幻想，總一天幻想會消失的，我真心希望妳能幸福。」
殺青
阿博在最後場次向茂熙告白，茂熙問鏡頭那端的浩鎮該怎麼回覆他，內心翻湧的浩鎮鎮定的表示會按照她的話翻譯，茂熙回應:｢OK，Thank you，me too！」其實，茂熙之前已經拒絕阿博了，阿博意有所指:｢今天，是她被拒絕了。」看出她和口譯老師之間的情愫。
深層的記憶
殺青後，阿博邀請茂熙一起去看歌劇，開場前茂熙收到一段影片，出包廂查看時遇到奈奈美，她看到茂熙的鞋，透露浩鎮身邊的女生穿著一模一樣的高跟鞋。工作人員拍到收工後浩鎮看著螢幕難受的樣子:｢他看得見你，妳卻看不見他，這樣好像不太公平。」茂熙掙扎，兒時記憶、都拉美、可能失去的愛情..想要全部逃避，但她看了腳上的高跟鞋，自問真的能割捨嗎？終於，提起勇氣走進更深層的記憶。
雪中的熱吻
｢我不願讓記憶消失，因為那些記憶裡有你！」喊浩鎮寶貝的是都拉美，全都想起來的茂熙約浩鎮見面，她坦承:｢我真的很喜歡你，但我不喜歡你知道我的一切」怕之後越陷越深，才決定踩煞車。面對可能因不安再次推開他的茂熙，浩鎮已經想好對策:｢我們不會有幸福結局，因為我們注定要分手，永恆的愛情、幸福的未來，我不會做出這些承諾，反正你也不會相信」所以，她不用再害怕、也不必逃跑了！｢我一直看到極光，已經好一陣子了」收到浩鎮的告白，茂熙愛的咒語成真，冷冽的雪花飛舞，兜兜轉轉、解開誤會的兩人熱烈的深吻。
《愛情怎麼翻譯》分集劇情第11集
爆出醜聞
茂熙和浩鎮一起渡過初夜，卻在此時爆出她和前男友的交往時間與他老婆懷孕期間重疊的醜聞，她之前刪掉的IG照片被翻出來做為證據。智善發現照片上傳日期是她的生日，而那個男生側臉是浩鎮，納悶他那天為何會去江之島。
渣男的勸告
為平息風波，茂熙只好跟劈腿渣男以及他的老婆合影上傳澄清，意外讓拉麵店生意火爆，前男友趁勢推出冷凍包，厚臉皮以孩子需要心臟手術費，希望茂熙幫他宣傳，他還說自己不算背叛因為｢愛妳的男友就在身邊，妳卻活在感情破裂的未來」，要茂熙在現任男友身邊，試著讓心活在當下。
想念車茂熙
才傳出婚外情，不適合再傳出緋聞，為免被跟拍，茂熙和浩鎮剛剛開始談戀愛，迫不得已已經三個星期沒見面。茂熙想起之前浩鎮為了隱私要求刪文，怕他被肉搜，打擾他的生活，竟笨拙的假裝是都拉美跑去他家，說現在提出分手也沒關係，浩鎮一眼就識破，表示絕對不會為了這種事分手，而且，他想念漂亮的車茂熙了。
《愛情怎麼翻譯》結局劇情 (第12集)
曾經
智善偶遇浩鎮問他照片的事，自白曾經喜歡過他，後來他再以男友的弟弟出現時，很難為情，怕被發現心意；浩鎮坦然表示自己也是戰戰兢兢，就怕露出蛛絲馬跡，沒想到有告訴她的一天，如今兩人各有所愛，在車站揮別曾經的青春歲月，從此天各一方。
想要什麼就努力爭取
因與趙編劇打賭，若喜歡上茂熙就公開告白的阿博，依約保留告白片段如實播出。熱戀中的茂熙得知阿博是真心喜歡而非做節目效果，尷尬又抱歉，為亂撩他真摯道歉，稱讚他是帥氣的白馬王子。阿博懊悔在義大利廣場碰面時，如果就大方說喜歡，結局會不會不一樣？經歷這段暗戀，他體悟若怕被拒絕就卻步，只會徒留遺憾，想要什麼就該努力爭取。因此，以浪漫形象著稱的他，主動要求參加武打動作片的試鏡，讓導演印象深刻，獲得人生的成長。
一個模子刻出來的
勇宇要去歐洲做運動經紀，不想放棄夢想又捨不得跟智善分手，直接求婚智善！兩人打算一起去英國。茂熙挑禮物送勇宇時，遇見無緣的伯母，酸言冷語的瞧不起她，用鄙視的口吻說要告訴家族有世交的浩鎮真相，勸他離開她，茂熙說浩鎮早就知道了，棒打鴛鴦不成，狠心的長輩說出討厭她的原因，因為她和她媽媽長得一模一樣。
事發經過
浩鎮這邊透過金作家和茂熙的伯父，得知當時的悲劇；茂熙的父親遲遲不娶茂熙的母親，她憤而在蛋糕下毒，想要同歸於盡，看父親倒下，茂熙為了不肯吃下蛋糕，才墜樓，來救小茂熙的警察，一併救了茂熙的父母。
父母還活著
茂熙串起記憶的碎片，她拒絕吃蛋糕時，母親曾說:｢你要一個人留下來嗎？這世上不會有人愛你了，你永遠都不會幸福。」最後一句話成了無法擺脫的烙印，為了徹底掙脫，以母親形象投射的另一個人格都拉美才會出現，茂熙再次昏厥了。等茂熙復原，浩鎮告訴她父母還活著的事，因為她說什麼都不記得，為了教育世家名聲的大人們就全部掩蓋了。到底該為父母活著感到欣慰，還是為自己完全不知情，卻因心理創傷苦了那麼久難過？茂熙無語，浩鎮擁抱她，在他懷裡哭泣。
這次先分手吧！
為解開心中糾纏的結、彌平傷痕，茂熙決定出發尋找母親，她告訴浩鎮:｢我不喜歡注定要分手的戀愛，所以我們，這次先在這裡分手吧！我會回來威脅你跟你復合的，到時候再麻煩你屈服於我的威脅，讓我們長久幸福下去。」
幸福的結局
漫雪時節，茂熙終於歸來:｢我想你想到不行，差點死翹翹，你在生氣我晚回來嗎？」她用Papago翻譯成日語、義大利語..所有浩鎮會的語言問他、討好他，浩鎮深情地看著她，星空下，他用愛情裡的共同語言｢吻」，溫柔的回應茂熙。
《愛情怎麼翻譯？》全劇終
《愛情怎麼翻譯？》線上看 : 共12集，已全部上架，可透過Netflix線上追劇！
延伸閱讀：