米蘭昆德拉逝世！拒受訪、最低調的文壇大師 紀錄片揭他私下可愛一面

聞名文壇的大師米蘭昆德拉（Milan Kundera）2023年7月11日與世長辭，享耆壽94歲。他出生於捷克斯洛伐克，早年參與「布拉格之春」的改革運動，甚至在首部作品《玩笑》中諷刺共產主義的極權統治，致使他被蘇聯列為黑名單，作品全數遭到查禁，後流亡於法國並歸化法籍，陸續寫作《笑忘書》、《生命中不可承受之輕》等知名著作，曾獲美國「國家文學獎」、以色列「耶路撒冷文學獎」等國際文學獎項。

紀錄片《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》

米蘭昆德拉生性低調，多年來甚至拒絕媒體訪問，也不公開露面，因為他認為大眾對他好奇的所有事情，都已寫在他的書裡。2023年6月份在台上映的紀錄片《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》，是導演透過米蘭昆德拉妻子薇拉（Vera Hrabankova）居中牽線協調，為他引薦多位和米蘭昆德拉熟識的各界人士，終於得以完成這部作品。紀錄片中也有一段導演與薇拉通話的內容，觀眾可以聽見米蘭昆德拉在電話那頭對導演說：「你很幸運能和她談話，我不會告訴你任何事了。」讓大眾得以了解他們夫婦私下的可愛一面。

為何不再接受作品被翻拍成影視作品？為何以法語寫作？紀錄片給答案

在米蘭昆德拉的紀錄片中，也解答了為何在《生命中不可承受之輕》被改編為電影《布拉格的春天》後，再也不接受自己的作品被翻拍成電影。當時原本要拍成法語版，米蘭昆德拉和編劇熱烈討論修改劇本，甚至多加了原著沒有的幾句台詞，但當片廠決定將電影改成英語版時，卻沒有和他討論，最後拍出的作品令米蘭昆德拉失望，加上作品被拍成電影後使他聲名大噪，他認為當初不該下這個決定，因此不再讓自己的著作改編為電影。

另外紀錄片中也揭露米蘭昆德拉為何以法文寫作，他對自己的作品要求極高，他的《玩笑》從捷克語被翻譯成法文版，長居法國精通法文的他，發現自己的作品從語意到風格都遭到修改，為此震怒不已，他不只親自修改，更一度中斷寫作，將所有捷克語著作都翻譯成法文版本，後來甚至採用法文直接寫作，以免作品再因翻譯原因而變成不同樣貌。

延伸閱讀

• 《生命不能承受之輕》米蘭．昆德拉辭世，耆壽94歲。如何認識這位一代文壇大師？
• 安東尼波登逝世五週年紀念：名廚 Nobu 和 Marc 對談廚藝人生與廚房機密檔案
• 球王比利逝世享壽82歲，姆巴佩：足球之王的傳奇永遠不會被遺忘！
• 《哈利波特》海格演員Robbie Coltrane逝世！享壽72歲，「溫柔的巨人」形象深受影迷喜愛

《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》預告片