COMMUNITY視野觀察
《辣媽辣妹2》：你得與琳賽．蘿涵走過相同的年歲，才能在情感上真正理解這部片
by 出前一廷-更新
Edit / Ren 、Photo / 迪士尼影業、IMDb
2003年的電影《辣媽辣妹》（Freaky Friday），讓先前由於《天生一對》（The Parent Trap）而成為知名童星的琳賽．蘿涵（Lindsay Lohan)），成功躍升為青少年偶像，不僅演技頗受好評，就連她在片中初次展露歌喉的表現，也同樣令人驚艷不已。
不過，這部以「母女交換身體」作為核心概念的經典YA片，其實已是這則故事被改編為影劇作品的第三個版本。
1973年，作家瑪麗．羅傑斯（Mary Rodgers）寫了一本名為《怪誕星期五》（Freaky Friday）的小說，描繪一名時常與母親吵架的少女，在某個星期五起床後，發現自己竟然變成媽媽，至於原本的她則消失無蹤，讓她只得試圖扛起對方的日常職責，並從中了解到母親的難為之處。
到了1976年，這本小說被改編為電影《手忙腳亂》（目前在Disney +上頭，本片名稱則被改為直譯的《怪誕星期五》），並由影迷日後均十分熟悉，但當時仍是童星的茱蒂．佛斯特（Jodie Foster）擔任主角。
在小說中，故事僅描繪了女兒這一邊的經歷，直到將近尾聲，才揭曉其實並不是她變成母親，而是她與母親交換了身體，所以關於母親這邊的事情，是到了故事最後才簡短交代，因此就主題來說，算是比較重視教育意義，試圖讓兒童與青少年讀者，了解家長的辛苦之處。
但在電影版的《手忙腳亂》裡，則是讓芭芭拉．哈里斯（Barbara Harris）飾演的母親直接成為另一名主角，讓母女雙方均透過對方的生活，對彼此產生更進一步的了解，也讓這段關係被描繪得更為全面，不像原著小說那樣，僅將重點放在教育子女的觀念上頭。
此外，《手忙腳亂》的改編，也為這則故事帶來一些微妙變化。除了劇情後段，電影有一段出乎意料，就像是為了娛樂家長所特別打造的飛車戲碼以外，劇情最後的發展，也比較像是這對母女再也忍受不了變成對方，因此這才交換回來，感覺算是從較為負面的角度來解決事件，而不是她們總算理解彼此的這種正面因素。
在《怪誕星期五》小說發行後，瑪麗．羅傑斯又於1974年與1982年推出兩部續集，分別是故事和「預知未來」有關的《發大財的鮑里斯》（A Billion for Boris），以及變成父子交換身體的《暑假交換》（Summer Switch）兩本小說，而且兩者均於1984年被改編為電視電影，作為《手忙腳亂》的續集推出。
1994年至1995年間，迪士尼製作的電視選集《迪士尼奇妙世界》（The Wonderful World of Disney），以過去迪士尼的真人電影作為題材，挑出四部迪士尼真人電影，改拍為電視電影版本，而《手忙腳亂》正是其中一部。
到了2003年，我們熟悉的《辣媽辣妹》則總算登場，並找來潔美．李．寇蒂斯（Jamie Lee Curtis）與琳賽．蘿涵擔任主角，至於劇情方面，則融合《手忙腳亂》與電視電影版的重要改編元素，讓《辣媽辣妹》因此變成了集先前版本特色於一身的作品。
《辣媽辣妹》的情節，除了一樣採用母女雙主角的設計，同時也讓《手忙腳亂》中，女兒喜歡的男生，由於不知道媽媽體內的靈魂其實是女兒，結果意外對媽媽心動的情節，以更為直接的方式表現，最後也讓《辣媽辣妹》比起先前的版本來說，因此被添加了更強的道德曖昧性。
除此之外，她們是單親家庭，而母親有交往對象的設定，則是來自1995年的電視電影版。而《辣媽辣妹》在處理這部份情節時，除了藉由母親與男友即將結婚，使母女之間因此具有更多衝突以外，同時也讓這部份情節與上一段提及的內容結合，為本片帶來更多笑料，與過去的版本相比之下，也更直接地暗示出「母女交換身體」這個題材，在一般倫理上所具有的尷尬及危險性質。
而在《辣媽辣妹》後，這則故事則於2016年被改編為音樂劇版本，到了2018年，這部音樂劇則又被改編為在迪士尼頻道播出的電視電影，一直到2025年的此刻，《辣媽辣妹2》（Freakier Friday）才以相關作品首部電影續集的形式，將潔美．李．寇蒂斯與琳賽．蘿涵這個已然成為YA片經典組合的母女搭檔，給帶回至觀眾眼前。
《辣媽辣妹2》與先前原著及電視電影版的續集均有所不同，選擇將前作元素進一步複雜化，變成四個人交換身體，並以琳賽．蘿涵的角色作為主要核心，讓她的處境與前作的潔美．李．寇蒂斯頗為相似，除了得面對工作、婚事，還有與女兒間的矛盾外，就連和未婚夫及對方女兒的關係，也是她得處理的問題。
所以從這個角度來說，《辣媽辣妹2》雖然看似與第一集十分相似，但本質上則具有根本性的改變。
在第一集中，琳賽．蘿涵與潔美．李．寇蒂斯的角色可說同等重要，因此電影所設定的主要受眾，可以算是雙管齊下，同時針對當年的青少年及父母而來。
但在《辣媽辣妹2》裡，琳賽．蘿涵才是全片的重中之重。向上是她與母親的關係，向下則有茱莉亞．巴特斯（Julia Butters）和索菲亞．漢門斯（Sophia Hammons）飾演的女兒及繼女相處問題。就連曼紐．賈辛托（Manuel Jacinto）扮演的未婚夫，還有查德．麥可．莫瑞（Chad Michael Murray）回歸演出的前男友等角色，也全都以她作為主要核心。
因此比起第一集而言，《辣媽辣妹2》其實並沒有那麼針對青少年觀眾，而是衝著在22年後，分別成為祖母與母親的當年影迷打造而成，所以就連角色的愛情戲，也幾乎集中在琳賽．蘿涵身上，至於下一代的茱莉亞．巴特斯與索菲亞．漢門斯，則變得僅剩親情方面的描述。
也正因為如此，《辣媽辣妹2》比起第一集來說，更強調角色年齡增長以後，身體機能與年輕時的差距，並以此作為不少笑點的來源，試圖讓當年的影迷，在實際感受過歲月流逝對自己的影響後，因而更容易心生共鳴。
就連片中使用的部分歌曲，也是第一集當時的流行金曲，與電影重現大量過去YA片必備橋段的細節安排，具有相當程度的呼應。尤其查德．麥可．莫瑞的角色，更是從第一集的夢中情人存在，變成更像是另一部YA片代表作《美國派》（American Pie）會出現的搞笑人物，甚至還同時身兼了「熟女也有市場」的範例式存在。
從這個角度來看，《辣媽辣妹2》於內在層面上，幾乎就像是2025年另一部賣座鉅片《F1電影》（F1 The Movie）的女性版本，透過片中的劇情，試圖安慰曾為生兒育女而放棄夢想的觀眾，並強調就算人到中年，依舊有機會重拾夢想，就這麼透過大銀幕的魔法，再度為觀眾編織出一個在愛情、親情及夢想之間，達成完美平衡點的夢幻景象。
而這正是《辣媽辣妹2》與上一集看似相似，但本質上卻又截然不同的原因。你必須得與上一集的兩名主角走過相同的年歲，而且處於類似的人生位置，才能在情感方面真正了解這部續集在做些什麼，並被引發共鳴。
《辣媽辣妹2》既是YA片，卻也不是YA片。在睽違多年後，一個更加怪誕的星期五，這則多年以來，早已被反覆訴說過許多次的故事，就這麼透過時光的流逝，指出了「世代差異」這回事，不只源自於時代的改變，同時更因為我們自己，其實也跟著人生經歷的累積，而在不知不覺間有所改變。
以前是辣妹，此刻是辣媽。這，才是《辣媽辣妹2》要獻給的「你」。
延伸閱讀：