ENTERTAINMENTmc愛追劇

《我的王室死對頭》結局爛尾?網揭7大彩蛋逆轉成神劇:申瑞霜、姜團心誰是誰?李賢、團心為何認識?大君日記全文竟是頂級情書

《我的王室死對頭》結局剛播完引發瘋狂討論,不過網友對結局的評價兩極。

Photo/IG@sbsdrama.official、IG@kwangho1981

《我的王室死對頭》結局爛尾?網揭7大彩蛋逆轉成神劇:申瑞霜、姜團心誰是誰?李賢、團心為何認識?大君日記全文竟是頂級情書

有些網友表示《我的王室死對頭》爛尾,有些網友卻說《我的王室死對頭》編劇超強!還有人敲碗拍古代版《我的王室死對頭》演完團心和大君的愛情故事。究竟《我的王室死對頭》結局爛尾?或是《我的王室死對頭》結局你沒看懂?以下是我們整理網友討論與解析。

《我的王室死對頭》結局創下11.8%高收視率,但不論台灣或韓國網友都評價兩極,超多韓國網友表示爛尾:「悼念祖母那段戲太長太無聊了」、「第12集開始,對話失去原有的韻味,劇情也變得有些晦澀難懂」、「結局平庸至極」、「我出於忠誠才看了結局」、「現在電視劇越來越短,感覺只要結局圓滿,大家就更容易忽略劇情的不足。我覺得《美麗新世界》(韓文原劇名)還不錯,但感覺應該再拍個兩到四集。時間旅行的設定解釋得有點牽強,反派的結局也略顯草率。雖然我很喜歡這部劇,但還是覺得有點遺憾。」

台灣網友則是多數認為或許是集數太短無法交代完整,而且因為喜歡男女主角,所以只要結局好,大家都能放過。而在醞釀一天後,不少網友分析劇中細節彩蛋認為,《我的王室死對頭》結局一點也沒有爛尾!只是有些細節沒看懂,或是礙於Netflix繁中翻譯不夠達意導致誤會,還有厲害的網友神出李賢清軒大君日記的全文白話翻譯,讓不少網友認為太強了!

《我的王室死對頭》結局解析


《我的王室死對頭》結局

車世界遭人暗算刺傷昏迷,巫女找到申瑞霜告訴她,她的愛人注定會死,大君李賢,因為哥哥用姜團心的性命威脅自己,他乖乖服毒死去。如今車世界也被刺殺,除非她願意回到過去救起大君,才能終結這無盡的死劫,代價是她可能再也回不來。

申瑞霜為了車世界決定回到過去,她打翻皇帝賜下的毒藥,說服大君逃跑,被追殺時申瑞霜為大君李賢擋下致命的一箭,兩人落水。申瑞霜以為救援失敗,靈魂停在一個非生非死的空間,眼前出現巫女告訴她,她可以停留在此,從此不再傷心,直到前往下一世。

而車世界從昏迷中甦醒,不斷尋找申瑞霜的下落,最終在爺爺的協助下找到在醫院的申瑞霜,她因為不明原因而昏迷不醒,車世界傷心地等待她醒來。另一方面申瑞霜在寧靜空間中想通了,沒有悲傷就沒有快樂,因此拒絕了巫女所說的「恩典」,巫女讓她選擇回到過去、現在、未來,或是另一個世界,最終申瑞霜回到了車世界的身邊。

在申瑞霜和大君落水後,靈魂與姜團心再次交換,大君救起姜團心,兩人一起逃去大清國。現代的崔門道被解除職位,且因秘書、張理事的舉證而入獄。

《我的王室死對頭》結局解析1|姜團心申瑞霜何時換魂?

《我的王室死對頭》結局看不懂最大疑問就是姜團心和申瑞霜到底是在哪個時間點換魂?姜團心和申瑞霜誰是誰?有網友解釋,申瑞霜是現代的12歲童星,姜團心則是將要被賣去當宮女的古代人,申瑞霜的父母欠下債務決定帶著她服藥自盡,把車開到水中使得申瑞霜溺水,而姜團心則是因為不想被賣掉而逃跑時落水,在那時候兩人靈魂互換。也因此,現代童星申瑞霜醒來後在旁人看來因為創傷後遺症而忘記父母的事情,演技變得平庸。其實已經換了一個人。

而回到過去變成姜團心的申瑞霜則是被賣到宮裡,長大忘記了小時候的記憶,因為與大君相遇,後來被皇帝當作棋子,用來害死李賢,然後被拔擢成為嬪妃,最終又被賜死而穿回到現代原本自己的身體,但她已經忘記了小時候的事,所以以為自己是古代人。直到被臨演下藥關在倉庫,突然幽閉恐懼症發作想起了小時候被父母開車載著衝到水中的記憶,才想起來自己是現代人。結局就是兩個靈魂各自回歸原本的身體。

《我的王室死對頭》結局解析2|結尾姜團心為何認識大君李賢?

在申瑞霜回到現代與車世界重逢後,劇情跳到古代的大君李賢變裝要逃去大清國,而姜團心也喬裝成男裝,就在差點被官兵臨檢發現時,李賢出現在她臉上點了一顆痣,並且說「老是忘東忘西的,應該把你看緊點」,接著兩人就一起去趕船了。有網友提問,為什麼姜團心認識李賢?

有網友解釋,都是「繁中字幕翻譯」讓人看不懂。劇情上應該是申瑞霜為李賢大君擋了一箭,兩人擁抱著落水,在水中姜團心和申瑞霜的靈魂互換,姜團心回到了自己的身體,然後李賢救起了姜團心。

姜團心醒來後不認識李賢,但在李賢的救命之恩以及照顧下,兩人漸漸熟悉起來並且一起脫逃。關鍵在李賢對她說的這句話Netflix繁中翻譯:「老是忘東忘西的,應該把你看緊點」,但簡體中文翻譯卻是:「你記憶還未全然恢復,委屈你了。」透露了李賢救起她之後,姜團心肯定是表現出完全不記得李賢和任何事情的樣子,所以李賢才會說這句話,而有了這關鍵的對白,一切都變得合理了起來。

Photo/《我的王室死對頭》
Photo/《我的王室死對頭》

《我的王室死對頭》結局解析3|彩蛋姜團心是現代人的證據?

而在姜團心與大君李賢會合之前,姜團心與一個小女孩對話,其實這個片段,早在現代巫女先前說自己開始通靈時就已經預見,而當時現代巫女也說過,一看就覺得這個人不是申瑞霜,因為說話的語氣完全不一樣,但許多網友都覺得看不出來!有大神級的網友跳出來解析,原因依舊是翻譯的問題。

姜團心當時看見自己被張貼搜捕的畫像時,一驚之下脫口而出那句話,Netflix翻譯為「模擬畫像」,其實她用韓語說的是「몽타주 Montage」(蒙太奇),是英語的外來語,這是古代人不可能說的用語。也因此旁邊的小女孩疑惑地接了一句:「摸什麼?」

接著,大君在她臉上點了一顆痣,她説:「我們別管那些官差,快走吧。」這裡她說的官差,其實是用類似「條子」之類的現代俚語,是古代人絕對不會說的用詞。所以接下來李賢才會意味深長地看著她說出:「你真的像變了一個人似的。無論談吐還是眼神。」

姜團心又說:「就說啦,我回到自己身體裡了。」這裡她用的動詞「回到」是用「컴백 Comeback」這個用語,也是古代人絕對不會說的詞。因此一連串的對話,加上姜團心對大君還沒有任何男女之情,也不曾生死與共,所以眼神舉止都跟申瑞霜非常不一樣。也有網友分析,從種種跡象看來,姜團心和李賢大君其實就是前世的申瑞霜與車世界。

《我的王室死對頭》結局解析4|毛泰姬前世是誰

《我的王室死對頭》毛泰姬從車世界的相親對象轉變為優秀搭檔,幫助車世界對抗崔門道,有網友質疑,就連陷害申瑞霜的臨演配角,後來都在前世現身,那麼感覺毛泰姬應該在前世也是與這些人有所牽扯,甚至有韓國網友推測,劇中的毛泰姬在朝鮮時代的時空背景下,可能就是那個在權力鬥爭中將申瑞霜(前世姜團心)拉下台的「中殿娘娘」。

飾演毛泰姬的演員蔡書安受訪時證實了原本有前世的設定,她在報導中提到:「非常感謝觀眾們能夠察覺到姜賢珠編劇其實想傳達『泰姬在那個時代也存在著』。但是,如果要連同泰姬的家族等背景故事一併交代的話,整部劇的分量恐怕要拉長到 16 集以上。雖然遺憾,但我已經在現代線的劇情中盡全力去詮釋了。」蔡書安還提到曾經主動詢問能不能增加古裝場景,但最終還是作罷。


《我的王室死對頭》結局解析5|為何巫女能讓申瑞霜穿越?

在申瑞霜救了大君後,她停在一個非生非死的空間,古代巫女告訴她可以留在這裡,再也不用傷心,有許多網友質疑,如果巫女可以隨意地讓她穿來穿去,那好像也不用搞這麼多事?

有網友解析,其實申瑞霜像是進入了昏迷的彌留階段,有點像是德魯納酒店或是照明商店那樣,巫女並不是巫女,而是化身為巫女的神,或是也有可能只是申瑞霜自己內心的糾結,因為最終做出決定要回到車世界身邊,意指甦醒過來;或是要去下一世,意指死去;都在於申瑞霜,而並非巫女的法力。而申瑞霜為什麼沒有馬上回到車世界身邊?因為她以為大君還是死了,車世界也就會死去,過度傷心的情況下,她覺得回到現代也沒有意義,所以她進入了一個自我保護的空間,讓自己不會再受傷。

《我的王室死對頭》結局解析6|大君日記寫什麼

《我的王室死對頭》結局解析中,有網友神出,在現代展出大君日記時的那一頁,大君記載自己等姜團心來而用露水洗漱,還有姜團心最後被張貼的緝捕模擬畫像,日期確實是同一天,可以說是細節做得非常到位。而且大君書法日記並沒有亂寫,而是請了韓國知名書法家李光浩(暫譯)寫的。

IG@kwangho1981
IG@kwangho1981

還有大神級網友「chatty_tearoom有事茶水間聊」,在Threads上把大君日記全文都翻成白話文後打出來,讓許多劇迷都感到非常有趣。日記內文看起來根本就是頂級情書,包括:「我原本想忘了你,可你為何又來到我心中?與其只是徒然地深戀你而毫無益處......我應當用這般嚴厲決絕的話斥責你;這不是我真的恨你,而是讓你活下去的方法。」

「百日以來,我在夢中也思念著你。如今將要結束,若還能再見你一面,是否也該謝天?我一半想見你的面,一半又不願讓你看見我如此衰頹狼狽的心。因為在你面前,我仍想像一個堂堂男子/夫君一樣存在。」

「我終究還是想把真話告訴你:那些『你必須忘記我』、『關於我的記憶都要拋棄』之類的話,其實全都是虛言。」 


《我的王室死對頭》結局解析7|白光男前世是狗狗?

《我的王室死對頭》結局韓網友瘋狂猜測,擔任申瑞霜經紀人的白光男,其實上一世就是那隻在御花園死掉的狗狗!有趣的是,在片尾最終的字幕頁,所有演員都寫了感言,而飾演白光男的演員金玟錫則是寫著「就算沒人知道也沒關係,因為你咬牙撐過的每一天, 絕對不會虛度。」在署名白光男、金玟錫旁邊畫了兩個狗狗腳印,讓網友們狂喜認為光男果然就是那隻狗狗。

Photo/《我的王室死對頭》
Photo/《我的王室死對頭》


延伸閱讀:


收藏

為世界的女人發聲

Think Smart Look Amazing

雜誌 | Marie Claire 美麗佳人

MAGAZINE

美麗佳人風格學院

ONLINE

萬事問瑪麗

PODCAST