FASHION風格專題
雷｜《艾蜜莉在巴黎3》法國人看不懂的劇情與穿搭，Emily明明是上班族卻有一堆名牌
by Jess Lee-更新
Photo/ Netflix
《艾蜜莉在巴黎》第三季你看了嗎？從2020年推出至今，這部以美國人視角出發的「法式影集」在社群上開創了一波很另類的討論熱度，不全然正向卻也頗為幽默，端看時尚警察Diet Prada所搜集的推文就知道。
你我看來輕鬆的美劇，法國人卻對《艾蜜莉在巴黎》第三季提出以下11個問題：
1、Emily三季過去了，法文還是講的亂七八糟
已在法國生活三年、又身處於全法文的工作環境來說，Emily法文口說幾乎可以說是沒有進步。在第四集裡，Emily自願在Gabriel的餐廳幫忙服務生的工作，將蘑菇誤聽成香檳，導致客人誤食蘑菇而引發嚴重過敏反應。
根據法國網友的分享，如果是剛到法國或許真的會分不清兩者之間的發音，不過，Emily已經在巴黎生活三年，多用點心應該是聽得出來香菇（champignon）跟香檳（Champagne）的差別，而且害人家過敏送醫是件大事，Emily應該要更有動力學法好法文。
延伸閱讀
另外在第六集，Emily在一場跑車活動擔任招待的時候，因為不會唸賓客的名字「Theodule」、自己簡化為「Ted」，這就很像我們中文唸錯名字，然後擅自幫人家取個綽號呼嚨過去，以Emily行銷公關的工作來說，尤其令人不解。
2、Emily根本不懂法國奢侈品市場
Emily大概是燒了一百輩子的好香，在職場才能如此無往不利：第一季就斷交的美國前男友捎來一個跨國合作機會、法國客戶總是很喜歡Emily所提出的點子；然而，從法國人的角度看，Emily常常在會議上打斷同事發言、上班時間一直在用手機，然後常常一意孤行不做老闆交代的事⋯⋯就也不意外，為什麼同事Julien在最後一集會爆氣離職。
3、身為廚師，Gabriel竟然覺得吃麥當勞是小確幸
上一段文字提及，前男友帶來的大咖客戶就是麥當勞！儘管在《艾蜜莉在巴黎3》裡，劇情走向為麥當勞打造出因地制宜的「法式質感」，不過，你我也知道，麥當勞就是價格親民的速食，到法國也是如此。
令法國網友提出質疑的是，一來麥當勞當前在法國所設立的店點，皆不是在什麼乾淨、繁榮的地段；二來，刁嘴如法國人，一般法國人都鮮少喜歡美式食物，更不要說廚師，到底Gabriel是抱著什麼心情覺得吃麥當勞是生活中的小確幸呢？
4、Emily一直在閒暇時間加班假認真
上班時間滑手機、下班時間卻又在想工作的事，與法國的工作文化可以說是背道而馳。本季新登場的新鮮肉Nicolas（Paul Forman飾），是Mindy的新男友，每回於公於私只要碰上Emily 就被迫要講一點工作的事情，在法國人看來相當不討喜。
5、法國人之間全英文對話一點都不合理
因為Emily不會說法文，所以有她在的會議和場景，大家都依著她講英文，這很合理。但是，當Sylvie、Luc、Julien幾個法國佬私下在一起卻還是以全英文對話⋯⋯why？？？
6、Sylvie開除Emily才不是口頭說說這樣簡單
當Sylvie發現Emily腳踏兩條船，一邊幫美國原公司工作、一邊幫忙自己的新創公司，當機立斷地決定開除她。注重工作權的法國，開除員工可不是說說就好，根據當地法律，Sylvie需要填寫很多文件、經過很多手續才可以請Emily離開。
7、法國人的時髦應該是不費吹灰之力，但是Emily卻⋯⋯
法國女生的時髦是世界公認的，那種與生俱來、隨便搭就是能搭出一番態度，像是在穿搭圈我們所說「effortless」流派，而Emily跟前老闆Madeline兩位老美卻一天到晚穿恨天高的高跟鞋在巴黎走來走去，很強烈的造型單品一點都不法式。
之前曾跟大家介紹過Ig帳號 @parisiensinparis，打扮時髦卻也要兼顧步履間的優雅，法國女孩還是多以好走的平底鞋、小貓跟鞋做搭配，隨興的時尚態度跟讓人傾心。
8、Emily明明是普通上班族，身上卻有許多精品
你我和Emily都是一般上班族，一個月能有幾斗米入帳我們都很清楚，然而，Emily在每一集畫面裡都有一個精品包，或是一雙精品鞋搭配，縱使法國的薪資水平比台灣高，相對地物價也不便宜，Emily怎麼有辦法入手這麼多奢侈品呢？
對此，Lily Collins在首映會解釋：「我覺得Emily應該是跟Mindy共享一個衣櫥裡的單品，或者是Emily身上的精品是租來的。」
第一個說法不合理，Mindy或許出身名門，然而，現階段在劇裡是自立門戶的駐唱歌手，收入微薄而且還借宿在Emily的公寓，而Emily身上所擁有的配件幾乎都是最新一季所推出的設計，感覺不太可能有多餘的預算來買精品。
第二個說法或許可行，從歐美現在最常使用的精品租賃平台Hurr來看，大概100英鎊（約NT$3,700）左右就可以租到一個當季流行的Prada包包，但是，Emily每天的包包都不一樣，一個月租包包的費用這樣算下來也還是相當可觀。或許，Emily就只是很捨得花錢、戶頭裡也沒什麼存款的月光族吧！
9、大樓管理員養鴿子？
Sylvie利用原Savoir辦公室的大樓管理員，企圖讓Madeline放棄這一間採光、氣氛佳的工作空間，最後成功的關鍵之一，竟然是大樓管理員釋出豢養的鴿子嚇走Madeline！難不成大樓管理員下班還兼職當養鴿人？
10、裡面很多法文句子文法不合理
本季在劇裡，劇中法國角色的簡訊對話會先以原文呈現，爾後自動發譯為英文，眼尖的法國網友指出當中的錯誤。法文的你有兩種：非正式用語tu與正式用語vous。Camille和Gabriel是戀人，關係親暱理當會以tu稱呼彼此，但是劇裡用的都是vous，就很像你跟另一半之間都以「您」互稱，文法正確卻不合理。
11、法國計程車司機才沒那麼好心
在第八集，Gabriel喝得酩酊大醉，靠著鄰居兼曖昧對象Emily送他回家，不過Emily這位穿著恨天高鞋的瘦弱女子要如何攙扶高大的Gabriel走上樓梯呢？劇裡好心的司機陪著兩人上樓，引用法國網友原話：「我完全無法想像巴黎有哪一位計程車司機人這麼好，把車子丟下、扶你走上四樓還只跟你收26歐元。」不要說巴黎，台北也沒有這種司機吧！
延伸閱讀