藏在精品飯店水泥牆後的集體創傷，以色列藝術家《戰後的沉默》個展出土被噤聲的戰俘記憶

關於以色列藝術家Ilit Azoulay《Regarding Silence 戰後的沉默》個展，可以說充滿轉折。

藝術家Ilit Azoulay初著手這項計畫時，原本是為了記錄以色列北部小鎮Zikhron Ya’akov的一棟旅館建築翻修。長達七年的紀錄中，Azoulay固定每個月紀錄一次翻修進展，然而此間藝術家卻總受到關於這棟建築的夢境擾動…。意識裡明白在鋼筋水泥深處還有更多歷史未出土，藝術家組成一支研究小隊，細視建築來歷，才發現這棟旅館曾被以色列軍隊徵用、關閉作為1971年第四次中東戰爭裡歸國戰俘的療養機構。

然而實際上，當時在這棟建築裡發生的是，以色列軍方不相信這些從敵國敘利亞、埃及被釋放的士兵，懷疑他們向敵方洩漏一定程度的機密，才得以獲釋歸國。於是這些士兵被集中此處，成為自己母國的戰俘，被注射吐真藥劑審問並且受到巨大心理折磨。藝術家訪問多位當時被囚的士兵，大部份都活在被施虐的精神創傷中，終生無法復原。

藝術家以微鏡頭拍攝建築細部，再以數位掃描的方式拼出原貌，進而與其他物件、空間、時空重組，成為一幅幅具蒙太奇語法又寫實的受難記憶史。其中長達九米的重點作品以12000張微距攝影照片組成，影像中鋼筋外露、水泥剝落的飯店建築，呼應著這些戰俘心靈上的破損，作品同時錯雜著這間旅館最終被翻修成的精品飯店模樣，諷刺地映照著以色列當代社會的進展與掩蓋歷史傷痕的反差。

這些士兵從療養機構被釋放後，都被下「噤聲令」，無法透漏在療養機構中所受的不人道待遇。藝術家直言，為了讓年輕人願意從軍，以色列政府至今仍消匿、噤聲了許多紀錄；這讓人聯想今年柏林影展的金熊獎電影《出走巴黎》，主角是移居巴黎的年輕以色列士兵，堅決不說母語、不提過往，執意拋下原生背景成為法國人。觀眾只能從零碎片段中拼湊他曾在軍中受的欺壓；年輕士兵讀著法文字典，背誦各種同義詞，卻找不到任何字詞表達自己過去的創傷。

這種被噤聲、言語無法對接的集體惡夢，現在在Bluerider ART藝廊，透過藝術家Ilit Azoulay的創作，以攝影為敘述歷史的載體，有了更進一步被了解的機會。

展覽資訊

Ilit Azoulay 亞洲首個展 – Regarding Silence 戰後的沈默

展期：2019.11.2 - 12.28 Tue.-Sat., 9am - 6pm

地點：Bluerider 仁愛館（台北市仁愛路四段25-1號10樓）

延伸閱讀

• 打卡熱點「新富町文化市場」藝術再進化，《場所既視–下一代市場》展覽想像未來庶民地景
• 走進義大利羅馬最有藝術氣息的精品酒店──羅馬伊甸園Hotel Eden Rome