《愛情怎麼翻譯？》前期宣傳時兩人的化學效應就相當驚人，令全球觀眾屏息以待。於 2026 年 1 月 16 日一次上線 12 集，在上線當晚就有許多劇迷紛紛表示：「一追就停不下來！」。這部作品究竟有什麼魔力讓人在點開後便徹底淪陷？以下透過 6 點剖析這部「以為是浪漫愛情劇，卻又帶點驚悚感」的全新韓劇。
《愛情怎麼翻譯？》劇情簡述
周浩鎮（金宣虎 飾）是一名才華橫溢、精通六國語言的編譯官，但他性格沉穩甚至有些古板，對人際關係始終保持著一種職業性的疏離。某日，他在拉麵店偶遇了隻身前往日本、正陷入感情危機的小演員車茂熙（高胤禎 飾）。當時的茂熙正試圖用拙劣的翻譯 App 向劈腿的前男友討公道，浩鎮無意間被捲入其中擔任翻譯。過程中，浩鎮見識到了茂熙的率真與狼狽，甚至為了幫茂熙在前男友面前挽回尊嚴，兩人假裝是結伴旅遊的情侶。當時兩人都以為，這只是人生中一段萍水相逢的插曲。
分別後，茂熙回到韓國投入電影拍攝，為了爭取機會，她冒險親自上陣演出高難度的墜落特技，卻因鋼索斷裂意外從高處墜落。這場事故讓茂熙陷入長達數個月的深度昏迷。令人意想不到的是，在她昏迷期間，她所飾演活屍「都拉美」的恐怖電影《寂靜的女人》在全球爆紅，茂熙一夕之間從無名小卒變成了全球矚目的「活屍影后」。當她終於從病床上醒來時，世界已經完全不同，雖然獲得巨大名聲，茂熙卻留下了嚴重的創傷後壓力症候群（PTSD），她時不時會產生幻覺，看到自己飾演的活屍「都拉美」出現在現實生活中，讓她感到極度的恐懼與孤立。
隨著茂熙成為國際巨星，兩人再次重逢時，她已是萬眾矚目的焦點，浩鎮敏銳察覺到她光鮮亮麗外表下的不安。
由於人氣蒸蒸日上，茂熙開始參與跨國拍攝與宣傳，並與日本巨星黑澤博（福士蒼汰 飾）合作戀愛實境秀，命運安排周浩鎮成為了她的隨行翻譯。他們的足跡從日本延伸到義大利，過程中茂熙對浩鎮展開直球追求，認為浩鎮是唯一能聽懂她靈魂語言的人；然而，浩鎮卻因過去的情感創傷與身份懸殊而猶豫不決。這場充滿誤解與試探的愛情最終結果會如何？「都拉美」會成為兩人的助力還是阻力？都令觀眾相當好奇。
評價1、金宣虎與高胤禎堪稱「顏值巔峰」的邂逅
金宣虎與高胤禎的組合，被網友盛讚為「2026 年最高顏值 CP」。金宣虎飾演的周浩鎮擁有一種內斂、憂鬱卻又專業的知性美，當他穿上西裝流利切換六國語言時，專注的神情讓許多劇迷一秒淪陷。配上美得極具侵略性的高胤禎，兩人的同框畫面宛如藝術品。有趣的是，車茂熙個性急躁且純真，美得像神仙卻又讓人想保護，這種反差萌讓兩人更有火花。
評價2、一點開就停不下來，12 集根本黃金集數
不同於以往韓劇習慣的 16 集長度，《愛情怎麼翻譯？》縮短為 12 集，讓節奏更為緊湊明確。洪氏姊妹精簡了過去常被詬病的冗長支線，焦點鎖定在浩鎮與茂熙的情感連結，每一集結尾都巧妙埋下懸念，從墜樓意外到異國重逢，層層遞進的手法讓人產生強烈的追劇成癮性。不少觀眾表示本想「看一集試試」，回神卻已追到天亮，甚至還有「捨不得追完」的掙扎感。
評價3、「都拉美」的神來之筆，反差萌的趣味感
最令人驚喜的設定絕對是「都拉美」。雖然同由高胤禎飾演，但茂熙與都拉美的個性截然不同。飾演活屍時需要猙獰神情，高胤禎完全卸下女神光環。更妙的是，因為 PTSD 的設定，這個活屍角色會以幻覺形式出現在茂熙身邊。當她穿著禮服走紅毯時，背後卻跟著一個只有她看得到的活屍，這種黑色幽默與浪漫氣氛的混搭，讓該劇在一眾甜寵劇中脫穎而出。
評價4、女追男的直球攻勢，每分每秒都露出「姨母笑」
本作打破了傳統羅曼史「英雄救美」的公式，「大明星追求木訥編譯官」的直球告白是全劇最甜亮點。從日本拉麵店的強行挽留，到成名後不顧形象追到浩鎮工作場所，茂熙露出「我喜歡你，全世界知道也無妨！」的焦急感，讓觀眾忍不住嘴角上揚。每當茂熙展現霸氣，浩鎮卻驚慌失措漸漸淪陷，那種反轉的戀愛結構既現代又富有感染力。
評價5、環球美景的極致浪漫，從鐵道、拉麵店到加拿大的極光
該劇展現了 Netflix 等級的大製作規模，空間跨度極大。從日本小鎮的生活感、義大利的歷史底蘊，到需要靠運氣才能捕捉到的加拿大極光（Aurora），每一處景致都美到令人讚嘆（原：顫嘆），讓觀眾有種跟著主角環遊世界的浪漫感受。
評價6、福士蒼汰驚喜加盟，最溫柔討喜的守護者
日本男神福士蒼汰的出演是驚喜亮點，他飾演的日本明星黑澤博，起初的小摩擦在被茂熙純真魅力吸引後轉變為可愛的靠近，他並非討厭的三角介入者，而是一個陽光大方的「討喜暖男」。黑澤博在劇中扮演推波助瀾的角色，坦蕩地欣賞茂熙，甚至在關鍵時刻教會浩鎮如何面對感情，福士蒼汰清爽的笑容與溫柔語氣，即便在兩位主角光環下依舊閃閃發亮。
延伸閱讀：
- 金宣虎《愛情怎麼翻譯？》精通6國語言太圈粉！5部代表作見證「酒窩男神」迎來高光時刻
- 《愛情怎麼翻譯》分集劇情:金宣虎暖心抱高允貞！受不幸吸引的渣男離開了，等著妳的就是幸福了！(持續更新)
- 高允貞「踩著風火輪的女人」，從《Moving 異能》崛起的氣勢，否能在《愛情怎麼翻譯？》再次大放異彩？
- 163cm也能9頭身比例！《愛情怎麼翻譯？》高允貞的日常體態維持法：用走路燃脂、用飲食消腫、連等戲都在練線條