以下將有關於《愛情怎麼翻譯》的劇情解析和部分結局內容，請謹慎點閱。
以下將有關於《愛情怎麼翻譯》的劇情解析和部分結局內容，請謹慎點閱。
以下將有關於《愛情怎麼翻譯》的劇情解析和部分結局內容，請謹慎點閱。
以下將有關於《愛情怎麼翻譯》的劇情解析和部分結局內容，請謹慎點閱。
以下將有關於《愛情怎麼翻譯》的劇情解析和部分結局內容，請謹慎點閱。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋1｜都拉美是什麼？
《愛情怎麼翻譯》都拉美成為最精彩的設定，但也引起網友熱烈討論。都拉美到底是什麼？是一種疾病嗎？有網友跳出來解說，都拉美的正式名稱是「DID解離性身分障礙」（Dissociative Identity Disorder），以前常被稱作「多重人格」，是一種解離症（解離性障礙）。
至於為什麼車茂熙會有都拉美這個人格？也引起網友熱烈討論。包括因為車茂熙幼年時親眼目睹慘劇，而都拉美其實就是她印象中的媽媽的樣子。而都拉美也被網友認為是一種保護型的人格，因為車茂熙被認為是迴避型的人格，遇見危險或害怕時就會出現，甚至就連遇見幸福時，她都會因為害怕幸福之後失去的痛苦，所以選擇迴避，甚至由這個保護型的人格都拉美出來保護自己不受傷害。
也有網友分析，都拉美出現的時機都是車茂熙非常想要見周浩鎮的時候，而且車茂熙不只是回避型人格，甚至是矛盾型或創傷後迴避，所以這個保護型人格雖然瘋癲，看似在推開周浩鎮，但其實也像是不斷地幫車茂熙試探周浩鎮，當周浩鎮對都拉美很好，好到都拉美咬他一口、傷害他都不會反擊時，那或許車茂熙和他在一起就會是安全的選擇。
有網友表示，喜歡都拉美這個人格是因為她讓女主角成名，卻也讓她陷入谷底，從一開始出現的時機就代表女主角恐懼的象徵，到後來幫助車茂熙直面心裡真正渴望的人事物，以及代替她做一直沒勇氣做的事情。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋2｜黑膠唱片是什麼歌？
《愛情怎麼翻譯》車茂熙和周浩鎮在車上第一次互相確定心意，一起聽的那首歌，也就是回到韓國，車茂熙企圖從周浩鎮家裡偷走的那張黑膠唱片，究竟是什麼歌？雖然在劇中唱片封套上寫著〈a knock in the silence〉，但是事實上那首歌曲叫做〈Waltz for moon〉，由Hodge演唱，歌詞內容如下：
You see the ray of light
你看見那道光
Come down here with me
跟我一起來到這裡
And now you blow a kiss
而你現在輕輕送出一個吻
From the palm of your hand
從你的掌心飛過來
The rain is falling down
雨正在落下
Just slowly through my mind
緩慢地穿過我的思緒
We're dancing on the clouds
我們在雲端起舞
Don't know how to waltz
我其實不太會跳華爾滋
Your lovely gentle smile
你那溫柔可愛的笑容
Feels like a glass of wine
就像一杯葡萄酒一樣令人微醺
I see the dreams you hold inside
我看見你藏在心裡的夢
So don't let your heart run away
所以別讓你的心逃走
Farewell to loneliness
向孤單道別
In every single night
在每一個夜裡
Want you to know
我想讓你知道
Can't get you off my mind
我怎麼也忘不了你
Though this will be a while
就算這還需要一段時間
May you hold me tight
也希望你能緊緊抱住我
I'll take the rest away
我會把剩下的一切帶走
Which makes you feel blue
那些讓你憂鬱的事
The moon is shining bright
月光正明亮地照著
So softly through your eyes
柔柔地映進你的眼眸裡
We're dancing on the clouds
我們在雲端起舞
Don't know how to waltz
我其實不太會跳華爾滋
Your lovely gentle smile
你那溫柔可愛的笑容
Feels like a glass of wine
就像一杯葡萄酒一樣令人微醺
I see the dreams you hold inside
我看見你藏在心裡的夢
So don't let your heart run away
所以別讓你的心逃走
Farewell to loneliness
向孤單道別
In every single night
在每一個夜裡
Want you to know
我想讓你知道
Can't get you off my mind
我怎麼也忘不了你
Your lovely tender smile
你那柔軟細膩的笑容
Keeps running through my mind
一直在我腦海裡反覆浮現
How would you know
你又怎麼會知道
If I could be the one?
我能不能成為那個人？
So please come closer
所以拜託你靠近我一點
We're dancing on the clouds
我們在雲端起舞
Don't know how to waltz
我其實不太會跳華爾滋
《愛情怎麼翻譯》彩蛋3｜都拉美電影致敬《鬼才之道》？
《愛情怎麼翻譯》都拉美電影最後墜落大樓的畫面，還有都拉美瘋狂追逐獵物的畫面，都被許多網友一致認為超像台灣電影《鬼才之道》。而且劇中的台灣梗還不只這個，像是車茂熙和周浩鎮在日本搭電車時，身後的售票台上被眼尖網友發現有國旗；而劇中還有提到「台灣大學的教授」等，都讓網友們感到非常親切。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋4｜為什麼不用翻譯軟體？
《愛情怎麼翻譯》網友們熱烈討論的還有一個點，就是為什麼每次阿博和車茂熙獨處時，兩人明明有手機卻常常不用翻譯軟體，只有一次在阿博試探車茂熙是否喜歡自己時，用翻譯軟體說了一句「閃閃發亮」，但也沒有真正發揮到翻譯的功能？
網友們分析，其實阿博雖然一開始說自己不喜歡車茂熙，但其實在電影節相遇之前，阿博就已經被透露看了好幾次都拉美的電影，不過阿博始終不承認自己對車茂熙早就有特別的感覺甚至有好感，或許是因為他自己還沒察覺，也可能因為他覺得承認先喜歡上對方就輸了。這點可以從他被都拉美親過之後，去韓國卻不讓經紀人聯絡車茂熙，但又一心想著為什麼車茂熙不聯絡我可以看出他的個性。而使用翻譯軟體也是一種認輸的表現，好像表現出自己太在意對方在想什麼或講什麼。
也有網友表示，因為在車茂熙心中只有周浩鎮才是Papago（翻譯軟體），畢竟在她手機裡把周浩鎮的名字存成這個名字。而她其實也沒有這麼在意阿博在說什麼，從頭到尾她都是聽著周浩鎮說的話，而不是阿博，所以既然周浩鎮不在場，那麼阿博說什麼也沒必要認真用手機翻譯了。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋5｜底片相機的秘密
《愛情怎麼翻譯》中一個關於底片相機的劇情讓不少觀眾感到疑惑。劇情故事演到都拉美偷了阿博的底片相機，在跟浩鎮夜遊時拿出來拍著玩，說自己不會用。後來車茂熙找到底片相機，浩鎮把相機拿到手後作勢檢查，然後大動作把相機蓋掀開，很多網友表示這個畫面好像有點不對勁，但不太懂是什麼用意。
有部分資深的網友則解答，底片相機掀開相機蓋就會讓裡面的底片接觸到光線曝光，之前拍過的影像就都會消失了。一是因為前一晚都拉美拍著玩的時候有拍到周浩鎮，如果阿博找回相機把照片沖洗出來，就會被發現了，等於是幫都拉美消除犯罪證據。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋6｜阿博經紀人是她
阿澤的經紀人奈奈美，被眼尖的網友發現她正是玄理，是町田啟太的妻子！玄理是韓國籍的日本女演員，擅長英、日、韓語，因為跟町田啟太合拍電影而結緣，後來兩人結婚後也有登上版面，最新作品也有在《今際之國3》中演出新創CEO詩音。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋7｜絕美極光是CG？
《愛情怎麼翻譯》極光讓金宣虎和高允貞（高胤禎）在劇中劇外都享受浪漫魔幻時刻，劇中畫面也是美到讓人窒息，不過有理性網友提醒，大家不要看到這個畫面就馬上訂機票衝極光，因為大多數旅人遇見的極光用肉眼看只會是白色的煙霧，而要像劇中畫面這樣有粉紅色、紫色、藍色、綠色非常困難，可能推測要在極光季節、而且要在極光大爆發的情況下，空中沒有雲也非滿月時間才有可能。
也有網友提醒，通常肉眼可見的極光大多數只是白色煙霧，看得到的極光亮度與顏色漸層和相機是不一樣的，通常還要用相機拍攝確認，才會知道是不是看見極光。
而也有網友翻出高允貞（高胤禎）的訪問發現，她說回程有看見極光，意思是拍攝當下並沒有看見，因此推測劇中那絕美的極光畫面有非常大的可能就是CG合成。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋8｜小說家發表新書是《迷路》
金元海飾演的小說作家金英煥，跟周浩鎮住一起，是親人一樣的存在。許多網友都說，只要看見金元海演員出演的韓劇，就表示是好看的保證。而他在劇中飾演的作家金英煥，劇情一開始在日本宣傳時帶著周浩鎮一起，有網友眼尖發現，他推出的新書名稱就是《迷路》，被網友們譽為最細膩的隱藏梗。
除了周浩鎮在劇中方方面面都非常嚴謹又聰明，只有身為大路痴這件事情有點跳Tone，不過也有網友認為，這暗示了周浩鎮其實並不是完美的天才，而是非常努力控制自己人生中的一切，但唯有方向感無法控制。
而且劇中有許多角色的心境也有如在人生中迷路一樣，像是曾經喜歡周浩鎮卻又與哥哥訂婚又取消婚約的申智善，還有最後去西班牙走朝聖之路的哥哥，都曾經在人生中迷路努力找出路，網友們表示這個隱藏梗埋得很深，卻非常治癒。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋9｜周浩鎮、車茂熙星座
《愛情怎麼翻譯》看完後有許多網友熱烈討論周浩鎮星座是什麼？有些人強烈認定是摩羯座或是巨蟹座，認為這種嚴謹和控制與溫柔感，肯定是這兩大星座，結果有網友查詢後發現，原作男主角周浩鎮設定是雙子座，反而男二阿博才是巨蟹座。而車茂熙的星座則是天秤座。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋10｜最愛台詞致敬這部劇
《愛情怎麼翻譯》最愛台詞莫過於第九集網友們最愛分享的這句，車茂熙對周浩鎮說：「愛我吧！周浩鎮，像我愛你一樣……再見！」
有網友神出這句台詞其實是出自經典歌劇《茶花女》的名句：「愛我吧！阿爾弗雷多，像我愛你一樣……再見！」在歌劇《茶花女》中，女主角薇奧莉塔在臨死前對愛人阿爾弗雷多（Alfredo）說了這句台詞，表示她真摯且悲傷的道別，也呼應了對愛情的珍視與不捨。而車茂熙就像是把自己當作茶花女，渴望周浩鎮的愛情。
《愛情怎麼翻譯》彩蛋11｜金宣虎親講多國語言
《愛情怎麼翻譯》金宣虎飾演擅長多國語言的口譯老師，讓許多網友好奇這真的是他現場會講的，還是全都靠拍攝後配音完成？有網友找到訪問內容分享，金宣虎在拍攝前花了四個月來準備這些語言，先把劇本裡所有的外語內容都背好、練好口音等，甚至還學習了一些文法，而他雖然說起日語還有一點點韓國人的口音，但許多懂日語、義大利語的網友都表示金宣虎說得已經非常好，幾乎會該語言的人一定都能聽得懂的程度，大讚他超強。
《愛情怎麼翻譯》線上看在Netflix播出，總集數12集已經全數上線。
延伸閱讀：
- 《愛情怎麼翻譯》分集劇情:金宣虎暖心抱高允貞！受不幸吸引的渣男離開了，等著妳的就是幸福了！(持續更新)
- 金宣虎與高允貞《愛情怎麼翻譯？》好看嗎？6點評價「我喜歡你，全世界知道也無妨！」多拉美這角色意外有趣