LIFESTYLE居家生活
獨家專訪｜從阿姆斯特丹到紐約時裝周「Taiwan-Lantern」以臺灣工藝燈籠點亮世界空間
by Sky Chen-更新
編輯／陳純純 採訪撰文／Charlie Lee 攝影／Roos Veenendaal 圖片提供／Taiwan-Lantern
點亮一盞傳承情感的燈
來自傳統臺灣家庭的 Pei-Ching 分享，小時候會和家人去看廟會活動，現場掛滿紅燈籠的熱鬧氛圍，以及每逢祭祖時，家中用以象徵家族傳承興旺的添丁燈，都是他難忘的回憶之一。 「這些儀式都讓我留下深刻印象，因此燈籠對我而言是情感、文化和家鄉。」在他眼中，傳統燈籠不只是手藝的展現，更是一種連結情感、傳遞文化的方式。Jean-Marc 則表示，他發現在臺灣，大多數的燈光是為了「照亮」空間而存在，比較重視功能性：「在歐洲，人們著重於光線營造的氛圍。晚上家裡很常只點桌燈或落地燈，那種柔和的光讓空間充滿了溫度，這也影響後續我們對光與燈籠的想像。 」
工藝總是在很日常的習慣裡，藉由時間、經驗打磨，慢慢發酵出靈魂。談到創作時的靈感來源，Pei-Ching 和 Jean-Marc 表示，兩人經常往返歐洲、臺灣與亞洲各地，旅途中所見的人文景觀、自然風景，或是與人的交流、走訪藝廊、藝文活動與表演，都可能成為兩人的靈感起點。「對我們而言， 這不僅是一份工作，更是一種生活的方式。」他們解釋：「『工藝』一直是我們品牌的核心，秉持把工藝融入現代生活，讓其能在讓它不只是一種傳統，而是能夠在日常中實際使用、自然地與生活空間融合。同時我們也認為，將工藝與『設計』和『品牌』結合，是另一件非常重要的事。就像兩顆輪子一樣，把台灣文化與工藝駛向國際與未來，讓更多人有機會看見和擁有。
延伸閱讀：
以品牌作為跨文化的橋樑
Taiwan-Lantern 的工作室位於荷蘭首都阿姆斯特丹，這座城市的晴朗日子大多集中在暑期，於是 Pei-Ching 和 Jean-Marc 選擇了一個具備雙面採光的空間，就算是陰雨綿綿的天候，也能保有明亮的光線和能量，讓人不那麼陰鬱。從設計發想、成品組裝到最後修飾與檢查，每項步驟都是在這個工作室完成，確保每一盞燈籠都能完整傳遞臺灣工藝的精神。因此，這裡不僅是他們日常的創作基地，更是連結臺灣工藝師與全球顧客的重要橋樑，希望讓臺灣燈籠能自然地走進西方的生活空間。帶著這份初衷，團隊在設計時，多以西方室內風格為出發點，有時會根據不同企劃、客戶設計，讓作品貼近使用空間的需求。
「不過，燈籠最終會落腳在哪個空間，常常超出我們的想像，像是 Leverone Design 把我們的燈籠置入 Airstream 露營車裡。針對特定的專案，我們也會為設計師或品牌量身訂製，從顏色、布料到配件，一同討論找到最適合的呈現。」Pei-Ching 說，年輕時，他和先生喜歡把空間填滿喜愛的物件，來感受生活的充實。但隨著年紀漸長，兩人慢慢理解到，（生命的）「豐盈」是來自於體驗與感受，而不是著重在物件的多寡。「空間裡只擺放幾件真正有意義、和我們文化和記憶產生連結的物件，像是家人的照片、我們欣賞的畫家的畫作，還有由工藝師們用畢生功夫結合而成的燈籠。」這樣的思維也從私人生活、辦公空間，一直延伸到產品設計上。
品牌的每一盞燈籠，都集結了六至八位工藝師的心血之作。每位匠師都將大半輩子奉獻給這門技藝，不斷磨練，才淬鍊出今日的手藝。如兩人所說：「能與這些工藝師合作，是我們莫大的榮幸，他們對工藝的執著和精神，時時激勵著我們。這份來自手作蘊含的意義、美感和價值，是工廠量產無法取代的。我們所選擇的共創之路，不僅美，也更有意義與價值。」作為品牌創辦人，設計對 Pei-Ching 和 Jean-Marc 而言不只是形式上的表達，更像是一種價值的延伸與工藝實踐回應文化、傳遞理念。他們親自構思與主導每個細節，並邀請台灣工藝師手工製作，讓設計理念具體實現，慢慢形塑出品牌的語彙與視角。
工藝是需要被看見的未來
我們相信，人們更需要這些由時間與雙手慢慢打造的作品，去感受人性與溫度。工藝不是一項沒落的產業，而是正重新被世界看見的未來。
最初只是單純把臺灣的燈籠帶出國販售，如今則是從設計、商品到行銷親自打造的國際品牌。這一路走來，Pei-Ching 和 Jean-Marc 投入了大量時間與心力學習和成長，不斷調整商品設計的獨特性、品牌形象、品質細緻度等。兩人表示。儘管有過許多挑戰和挫折，但每當看到自己的燈籠被世界各地優秀的品牌或設計師選用，聽到他們對品牌的讚賞以及對臺灣工藝的肯定，兩人就像是被加滿了油，帶著動力持續前行。
Taiwan-Lantern 的作品時常流露出一種既親密又遙遠的熟悉感，彷彿某些來自日常的片段、傳統的記憶，悄悄滲透進其中。無論是來自臺灣或荷蘭的風景，或是成長過程中與工藝相處的經驗，這些記憶都在無形中被轉化、延伸，最終成為一項有形的作品，在不同空間裡，默默閃耀自己的光芒。訪問尾聲，我也好奇，如果可以讓 Taiwan-Lantern 的作品，走進任何一個夢想的場域，那會是什麼地方？兩人又最想讓那個地方說出怎樣的故事？
「我們沒有特別設定夢想的展示場域，但能與這麼多國際知名的設計品牌和作品並列，那已是曾經從未夢想過的可能。對我們來說，只要我們的燈籠能在某個家中、某個空間裡帶來感動，那就是最美好的呈現。」Pei-Ching 說道，未來 Taiwan-Lantern 將持續探索臺灣工藝，與更多工藝師合作，也期待能與世界各地不同的職人交流。「在這個節奏飛快的現代生活裡，我們相信，人們更需要這些由時間與雙手慢慢打造的作品，去感受人性與溫度。工藝不是一項沒落的產業，而是正重新被世界看見的未來。」
Jean-Marc Daniëls & Pei-Ching Hsiao
Jean-Marc 來自荷蘭的平面設計師組合，擅長以概念為核心發展出深度的視覺設計。Pei-Ching 來自臺灣，擁有輔仁大學織品服裝學系與英國市場行銷碩士的背景，熱衷於材質與結構的探索。兩人在荷蘭相遇，並於2013年共同創立 Taiwan-Lantern，開啟了「Neo-Traditional Lanterns」的設計旅程。品牌以臺灣傳統燈籠為本，結合當代設計語彙，打造出適合現代空間的燈具，並堅持透過設計與匠造，讓世界看見臺灣工藝的深度與美感。
延伸閱讀：