Netflix的真人版《航海王》（One Piece）影集，在第1季播出前，無論是選角、特效與美術設計方面，都曾被批評得挺慘。當時的意見普遍認為，這部影集恐怕會與電影《七龍珠：全新進化》（Dragonball Evolution）一樣，再度成為慘遭好萊塢真人化的又一個犧牲者。
或許正因如此，使《航海王》影集在眾人不抱期望的情況下，其實僅需交出普通的表現，其實便足以叫人喜出望外，因此也讓最後比預期中好上許多的《航海王》真人版，不僅打從一開始便憑藉原著聲勢，創下十分出色的收視成績以外，就連普遍評價也為之逆轉，被不少觀眾視為好萊塢至今最成功的日漫真人版作品。
不過，如果與原著相比，其實《航海王》真人版的角色描繪，則多少有些微妙，雖然表面看起來跟原作頗為接近，但內在本質卻差異頗大。
就這點來說，最明顯的肯定非伊納基．戈多伊（Iñaki Godoy）飾演的主角魯夫莫屬。
雖然他的外表看起來樂觀開朗，但有不少時刻，其實都會展現出更為鮮明的憤怒與擔憂這類情緒。就連原作往往透過裝傻與搞笑方式，描繪魯夫完全信任夥伴的這類情節，也在劇中變成直接說出來的台詞，最後在劇情主線確實挺忠於原著的情況下，卻也由於這些內在歧異，因而與原作產生了十分微妙，同時卻又頗為關鍵的不同。
當然，改編作品原本就沒必要完全忠於原著，只要成果足夠好看，一切便不成問題。只是，其實《航海王》第1季的有些部分，還是不免叫人遺憾。無論是與原作相比，實在稍嫌陽春的美術設計，或是演員演出方面，那種令人聯想到迪士尼頻道或《金剛戰士》（Power Rangers）影集，得要照顧到低年齡層觀眾的演出風格，都是較為明顯的例子。
不過，像是後者這種演出層面的問題，隨著第2季找來大衛．達斯馬齊連 （David Dastmalchian）參與演出，而且就連他的表現也同樣是這種調子以後，則讓人得以進一步確定，這種狀況其實並非出自演員本身，而是這部影集原本就是朝這樣的表演風格來要求演員，所以才在某些地方，多少有那種較為低齡的感覺。
當然，從另一個角度來說，《航海王》原作的角色描繪，本身便是比較誇張與搞笑的少年漫畫路線，所以在真人化時，也比較難按照動漫中的方式呈現，否則只要處理失當，便會帶來一種強烈的尷尬感，因而也讓小栗旬、菅田將暉與橋本環奈主演的《銀魂》真人電影版，才會被視為這方面極為罕見的成功之作。
因此，最主要的問題，還是在於上面提到的那種角色內在歧異，甚至還導致在動漫版本中，兩個角色彼此互罵的那類搞笑橋段，換到真人版的《航海王》時，也往往給人一種雙方是在認真吵架，彼此看對方不爽的感覺，最後也讓這類原本較為輕鬆的段落，同樣與原作產生了一定程度的不同。
而從這個角度來看，這種表面上看起來十分相似，但在本質上又不太一樣的落差，其實就有點像是「恐怖谷效應」，只是在這裡的情況與通常正好相反，並非虛擬角色模仿真人，而是正好逆反過來，這才導致那種落差所帶來的不自然感，於整部影集中成為了不時浮現的存在。
但從整體來看，《航海王》第2季雖然還是有些明顯問題，例如部分特效的處理失準，或是某些橋段中的角色服裝，實在很像成衣店商品，導致偶爾讓人出戲，帶來一種過於現實世界的感覺以外，在其餘地方的表現，也的確都比第1季來得出色。
舉例來說，《航海王》原作的其中一個好看之處，便是在於除了人類角色以外，就連故事中的一些動物角色，也同樣能打動人心，甚至讓人看到落淚。
而在第1季裡，劇情把一隻叫做咻咻的狗狗角色，在主人死後，一直守護主人店鋪的動人情節給直接刪去，僅留下鏡頭有帶到狗狗的方式作為一種彩蛋，便讓喜歡這段故事的人，不免感到可惜。
但在第2季裡，除了身為重要角色的馴鹿喬巴以外，則是就連鯨魚拉布的情節也被好好保留了下來，同時更使這些部分成為第2季最動人的地方，因而也讓《航海王》第2季，可說比第1季更為確實地掌握了原作的部份魅力。
有趣的是，這種情況也相當程度地證明，其實《航海王》真人版之所以會讓不少喜歡原作的人買單，與其說是真有那麼優秀，其實則更接近於這部影集，以一種簡化劇情的作法，成功喚醒了原作迷的回憶，讓人在看真人版的過程中，就這麼想起當初第一次看《航海王》漫畫或動畫時，被那些感人情節所激起的情緒共鳴。
因此，這樣的感受，並非單純來自這部影集，而是當你在觀賞的過程中，自然會使那些在藏在你腦海中的動漫畫面，一一與眼前的真人版為之重疊，同時由於這些原作情節其實早與此時此刻，距離已有許多個年頭，最後則在時間的加持之下，為真人版就這麼帶來了額外的加分效果。
也因為如此，或許我們能說，Netflix的《航海王》之所以能打動為數不少的原作迷，或許並非來自於這部影集的「現在進行式」，而是一種「過去式」的存在，源於多年以前，那些我們曾經如此投入，讓人覺得美好不已的動漫時光……
延伸閱讀：
